Mein Hertz hat sich (Paul Hofhaimer/Newsidler)

Instruments anciens, luths, théorbe, vihuela, guitare renaissance et guitare baroque.
Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 447
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Mein Hertz hat sich (Paul Hofhaimer/Newsidler)

Message par Roger Traversac » dim. 19 avril 2015, 12:30

Mein Hertz Hat sich mit Lieb verpflicht
Cette pièce très connue (encore Julian Bream...) et appréciée qui aurait la meilleure transcription instrumentale par Hans Newsidler (d'après des spécialistes) comporte des paroles. Personnellement, je suis toujours à la recherche de paroles dans l'espoir que cela aide à bien interpréter une pièce musicale.
Voici les rares paroles et mon essai (à priori suffisant pour une bonne compréhension) de traduction en français.
D'avance merci si des musiciens bons en " Allemand " ancien ... peuvent améliorer ma modeste traduction :
Mein Hertz (Herz) hat sich mit Lieb verpflicht (Mon coeur s'est rempli d'amour)
Zu dir (Pour toi), mir irrt auch icht (je ne me trompe pas)
Des klafeers dicht, (La poésie de l'aboyeur/du jappeur)
Ob ihm sein Hals zerbricht( Si son cou se brise)
Durch falschen hass auch bösen Neid (Au travers de fausse haine et méchante jalousie)
Sein giftig Schneid. ( A un entrain vénéneux)
Glaub das ich dich darumb nit meid (Je crois que j'ai souffert pour toi)
Kein und Mut Leid (Sans écart et avec courage)
Und verrer noch so gscheit ( Et je serai alors si réjoui)

Du bist mein gfallens (verbe gefallen, plaire) über al (Tu es ce que je préfère par dessus tout)
Nach Wunsch und rechter Wal, ( Par souhait et par choix- Wahl - plus juste)
Freud (Je me réjouis) ohne Zal (sans choix-Zahl)
Han ich von dir zumal. (De toi à moi, particulièrement)
An dir doch gar kein Mangel ist,( Il n'y a pas de manque en toi)
Falsch red ist mist, (Les fausses paroles sont du fumier)
Des halb nit schaft des Klaffers List (Malgré l'entremise/l'intervention/la procuration/ de la liste de l'aboyeur/du jappeur)
Zu keiner Frist, (Sans aucun délai)
Man (Mann) weiss wol (wohl- bien) wer (wehr ?) er ist (L'on sait bien qui il est)

Was glückes ich mich wünsch und gan, ( ce que je me souhaiter d'heureux et d'allant),
Das geden Schwätzer an, (Que dans l'évocation d'une conversation)
Zein (sein) Ontrau kan (Sa mauvaise foi ne puisse pas)
Nit onvergolten stan. (Recouvrir d'or)
Erscheinen wirts in kurzer Zeit (Atteindre en peu de temps)
Wie fast er schreit, ( Comme il crie vite),
An seinem Bier mir gar nicht leit, (A sa bière/tombe/ ne me conduis pas),
Es felt im (ihm) weit (Il lui manque tant),
Mein Hertz (Herz) sich dir ergeit. (Mon coeur s'épanche sur toi).

Bref, une merveilleuse chanson d' amour positive, qui n'est pas triste et aux rimes riches. L'apport de la compréhension des paroles est très important.

Lien, le site si connu et apprécié de Sarge Gerbode (encore merci à Sarge Gerbode et Douglas Towne) avec tablature de luth et solfège :
Pièce 39 Mein Hertz hat sich- 2 (Paul Hofhaimer) Hans Newsidler Ein Newgeordent Künstlich Lautenbuch, Part 1 (1536), sig. M2v. Entabulated and
vocal part added by Douglas Towne. Edited by Sarge Gerbode.
Pièce 45 (autre version avec tablature de luth) 45. Mein hertz hat sich mit Lieb verphlicht (Anon.) Bavarian State Library MS 1512 (1512), f.38v Entabulated by Jason Kortis.Edited by Sarge Gerbode.
Il y a également le site de Wayne Cripps qui offre des tablatures de luth de cette pièce.
En CD, bien sûr, Julian Bream et plus récemment Andreas Martin. Je ne connais pas d'interprétation chantée.

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 447
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: Mein Hertz hat sich (Paul Hofhaimer/Newsidler)

Message par Roger Traversac » dim. 19 avril 2015, 13:45

Mein Herz.jpg
Mein Herz 2.jpg
Voici la tablature pour luth avec solfège gratuite de Sarge Gerbode jointe. Enjoy ! P.J. 2
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 447
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: Mein Hertz hat sich (Paul Hofhaimer/Newsidler)

Message par Roger Traversac » dim. 19 avril 2015, 13:56

On trouve cela également sur le site " Django " d'Alain Veylit :

http://lute.musickshandmade.com/pieces/view/17749

Revenir vers « Luths, guitare baroque et renaissance »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : CommonCrawl [Bot] et 1 invité