J'ay treuvé sur l'herbe assise

Instruments anciens, luths, théorbe, vihuela, guitare renaissance et guitare baroque.
Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 564
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

J'ay treuvé sur l'herbe assise

Message par Roger Traversac » jeu. 10 août 2017, 14:39

On comprend : J'ay treuvé sur l'herbe assise (Minkoff) Je l'ai trouvée sur l'herbe assise ou bien " L' ai trouvée sur l'herbe assise ".
C'est une difficile (je la joue toujours hors des clous ...) pièce anonyme transcrite dans le Thesaurus Harmonicus de Bésard. Une rarissime version instrumentale d'un Air de Cour. J'avoue rarement apprécier ces airs de cour (affaire de goûts ... certains les adorent et ils n'ont pas tort) mais là, en version instrumentale, c'est le top, curieusement, pour moi. Cet air raconte une histoire aux paroles perdues et on peut rêver à souhaits ...
J'ai surtout l'interprétation de Julian Bream au luth. Je dois avoir la transcription avec ses doigtés imprimée, sauf erreur, pour guitaristes ...
Je vous offre directement ma transcription totale avec doigtés personnels déjà ancienne ...
L'original est aisé à trouver dans le Thesaurus, FOLIO 81 v
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1153999z
Bien sûr, j'ai pu faire des erreurs tant dans ma transcription que dans mes doigtés donnés à titre indicatif. A chacun sa personnalité ...
Je serais ravi que vous l'interprétiez ... A jouer lentement, je pense, et avec une très grande délicatesse ...
A vous lire et vous entendre,
En toute amitié ...
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 564
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: J'ay treuvé sur l'herbe assise

Message par Roger Traversac » jeu. 10 août 2017, 19:35

Je fais comme pour une tablature connue de Robert Dowland ... Une erreur très tôt :
Dès le premier accord ! D'accord ... Le a à vide est bien évidemment sur le quatrième choeur et pas le cinquième ...
Par sécurité, je joins l'original découpé en rondelles (comme m'a appris à le faire un professeur pour le rythme) par temps avec mes doigtés.
Toutes mes excuses ... et bonne inspiration à partir de l'original !
L'air du dessous, c'est la transcription de Bésard qui est trop courte ...
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.

Avatar de l’utilisateur
Jazz cancan
Messages : 285
Inscription : dim. 16 juillet 2017, 16:14

Re: J'ay treuvé sur l'herbe assise

Message par Jazz cancan » jeu. 10 août 2017, 19:41

Merci, tout est inspirant, le titre et les partitions...
Si tu ne peux pas te battre dans le monde avec tes poings,
tu finiras par écraserer tes larmes avec tes poings
"Dicton"

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 564
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: J'ay treuvé sur l'herbe assise

Message par Roger Traversac » jeu. 10 août 2017, 22:59

Merci bien ! Après les Comptes Fantastiques d' Haussmann (pour le boulevard à Paris qui a coûté si cher) d'après les Contes d' Hoffmann voici les Contes Fantasmiques de Bésard ...
Je serai ravi d'entendre les interprétations à venir ...

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 564
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: J'ay treuvé sur l'herbe assise

Message par Roger Traversac » ven. 11 août 2017, 16:06

Petit complément intéressant :
http://philidor.cmbv.fr/Publications/Ca ... ir-de-cour
Enfin, j'ai dans mes archives une tablature moderne de la longue version, simplifiée et brève pour luth à huit choeurs (une basse ... à priori avec un do super grave). Ignorant sa source je ne peux la diffuser. Son titre est " é trouve sur l'herbe assise ".

Avatar de l’utilisateur
Jazz cancan
Messages : 285
Inscription : dim. 16 juillet 2017, 16:14

Re: J'ay treuvé sur l'herbe assise

Message par Jazz cancan » ven. 11 août 2017, 16:32

Je vais essayer de le jouer à la guitare.
Si tu ne peux pas te battre dans le monde avec tes poings,
tu finiras par écraserer tes larmes avec tes poings
"Dicton"

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 564
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: J'ay treuvé sur l'herbe assise

Message par Roger Traversac » ven. 11 août 2017, 18:38

Bonne idée !
La version simplifée et brève provient de Testudo Gallo Germanica de Georg Leopold Fuhrmann (imprimé à Nürnberg en 1615).
J'ai pu télécharger une version moderne offerte sur internet par Werner von Hörsten (Hasselhorst septembre 2003) que je remercie.
Si elle est toujours disponible, profitez-en. Il paraît que l'original est peu lisible. Référence d'une publication de Peter Pfäffgen en 1975. c'est sans doute offert sur internet. A verifier ...
La meilleure version de ce bel air de cour est pour moi celle dont je donne des doigtés.
J'ai la version pour guitare avec doigtés de Julian Bream :
Référence la publication de 1956 : Jean-Baptiste Bésard Eight dances from Thesaurus Harmonicus (1603)
MATYAS SEIBER fingerings Julian Bream

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 564
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: J'ay treuvé sur l'herbe assise

Message par Roger Traversac » ven. 11 août 2017, 19:00

http://paulduif.home.xs4all.nl/luth-lib ... reface.pdf
A priori pas évident de l'avoir à nouveau ...
http://www.imslp.org/wiki/Testudo_Gallo ... _(Various)
J'ai pu télécharger gratuitement, merci à wiki, l'original sur ce site. En enregistrer une copie. C'est peut-être avec des fautes mais c'est néanmoins superbe !

Avatar de l’utilisateur
Jazz cancan
Messages : 285
Inscription : dim. 16 juillet 2017, 16:14

Re: J'ay treuvé sur l'herbe assise

Message par Jazz cancan » ven. 11 août 2017, 19:16

Merci il me reste plus qu'à apprendre à déchiffrer tout ça :D Le livre est superbe, merci.
Si tu ne peux pas te battre dans le monde avec tes poings,
tu finiras par écraserer tes larmes avec tes poings
"Dicton"

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 564
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: J'ay treuvé sur l'herbe assise

Message par Roger Traversac » ven. 11 août 2017, 23:14

Il n'y a pas de quoi ...
J'ai corrigé ma copie jointe (il y avait deux erreurs)
Bonne musique ...
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 564
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: J'ay treuvé sur l'herbe assise

Message par Roger Traversac » sam. 12 août 2017, 16:00

je trouve d' éventuelles options d'autres doigtés intéressantes. Pièce à retravailler ... notamment sur les passages encore faibles ... Cela devrait enfin
être à mon goût.
Bonnes fêtes de 15 août !

Revenir à « Luths, guitare baroque et renaissance »