Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Dans ce forum International, les membres peuvent contribuer à des projets internationaux, les discussions peuvent s'établir en plusieurs langues.
Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2114
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

LLOBET.PDF

Message par celime » mer. 19 mars 2008, 20:03

LLOBET.PDF

Voici un premier aperçu de la biographie (première page).
J'éditerais ce message à chaque :arrow: :arrow: :arrow: mise à jour significative.

Tous les commentaires constructifs sont bienvenus.
:discussion: :discussion: :discussion:

Jean-Michel

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Message par Jean-Michel » mer. 19 mars 2008, 22:32

C'est très bien fait ... Sobre et clair .

Peut-être, c'est à voir, je ne mélangerais pas le sépia et le gris, mais resterais sur une page en noir et blanc ...

:okok:

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2114
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Message par celime » mer. 19 mars 2008, 23:17

Salut Jean-Michel,

Oui, tu as raison. Je vais virer tout en noir, pour rester en accord avec les documents imprimés.

Ce petit exemple à pour but de fixer la mise en page. J'attend les avis de Jean-François pour la cohérence avec les partitions du receuil.

A propos, la photo en haut et à gauche est la réserve pour ton dessin.

Je suis satisfait qu'un graphiste ait un avis positif sur la mise en page.

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7763
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Message par Jean-François Delcamp » mer. 19 mars 2008, 23:39

C'est très très bien :okok:
chapeau :bravo:
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2114
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Message par celime » ven. 21 mars 2008, 16:44

J'ai ajouté un système de référencement pour les sources bibliographiques et pour l'album photos.

:arrow: Exemple page 1.

L'idée est de ne pas encombrer le texte avec des photos pas assez significatives. Ces photos, et d'autres, seront reprises dans une page "Album Photos".

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2114
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Message par celime » sam. 22 mars 2008, 19:48

Une idée à propos des oeuvres de Llobet.
Puisqu'une édition de ses oeuvres complètes va être réalisée ici, pourquoi ne pas en profiter pour attribuer une numérotation LD xx (Llobet Delcamp) ?
Par exemple LD 1 = Romanza (1896) etc. Cela simplifierait le référencement, surtout qu'il n'y a pas de numéro d'opus pour ses oeuvres.

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7763
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Message par Jean-François Delcamp » sam. 22 mars 2008, 20:10

celime a écrit :... , pourquoi ne pas en profiter pour attribuer une numérotation LD xx (Llobet Delcamp) ? ...
je suis d'accord c'est bien de mettre un nom au catalogue :okok: ,
mais vu comme tu bosses, il faut l'appeler CD (Célime Delcamp).
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2114
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Message par celime » sam. 22 mars 2008, 20:19

As-tu une liste plus ou moins chronologique de ses oeuvres ?
Ou bien je tente de les ordonner, tant pis s'il la chronologie comporte des erreurs - ou bien on numérote de 10 en 10 (pas une bonne idée: on pourrait citer un numéro qui n'existe pas) ?

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2114
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Message par celime » dim. 23 mars 2008, 18:49

Y a t-il un oeil expert pour me situer le contexte, l'année et éventuellement une source pour ce beau dessin ?
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7763
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Message par Jean-François Delcamp » dim. 23 mars 2008, 19:51

celime a écrit :As-tu une liste plus ou moins chronologique de ses oeuvres ?
oui,
la même que toi, sauf que dans ton message viewtopic.php?f=116&t=15068&p=126583#p126583 tu donnes 2 préludes en Mi Mayor composés la même année, alors qu'il manque le Prélude en La mayor (de 1935 aussi).

Pour ma part je ne connais que 3 préludes de Llobet :
Preludio en Ré mayor (Pequeño recuerdo a la precoz guitarrista Maria Luisa Anido, Barcelona, 7 de septiembre de 1916)
Preludio en La mayor (1935)
Preludio en Mi mayor (1935)
celime a écrit :..Ou bien je tente de les ordonner, tant pis s'il la chronologie comporte des erreurs - ou bien on numérote de 10 en 10 (pas une bonne idée: on pourrait citer un numéro qui n'existe pas) ?
tu classes les compositions seulement ou les compositions + les transcriptions ?
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2114
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Message par celime » dim. 23 mars 2008, 20:07

Désolé pour les 3 Mi Mayor, je ne sais pas. Il faut que je fasse des recherches et cela risque d'être long.

Pour le classement, je pense que les compositions originales et les arrangements (Chansons Populaires Catalanes) sont intéressants à numéroter. Les adaptations c'est délicat (sont-elles vraiment toutes de Llobet ? n'y en a t-il pas qui sont des copies de Tarrega ?). Je te laisse juge.

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7763
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Message par Jean-François Delcamp » dim. 23 mars 2008, 20:13

oui,
je trouve comme toi, que c'est bien de s'en tenir aux compositions + les chansons catalanes qu'il a harmonisées (c'est plus qu'un arrangement).
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2114
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Message par celime » dim. 23 mars 2008, 20:15

Oui, je me rapelle pourquoi il y a 2 MI Mayor: ce sont deux versions du même prélude réalisée par Llobet. On peux éliminer une occurence sans problème.

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7763
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Message par Jean-François Delcamp » dim. 23 mars 2008, 20:16

Je crois qu'on peut aussi compter :

Estilo popular argentino en Mi minor
Estilo popular argentino en Re major
Estilo popular argentino en Mi# minor (je ne le connais pas, mais Micheli Lorenzo l'a enregistré pour Naxos)

et la "Leonesa"

il semble aussi qu'il y ait une "Mazurka para Federico Bufaletti" (voir le CD de Micheli Lorenzo consacré à Llobet)
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2114
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Message par celime » lun. 24 mars 2008, 11:01

:arrow: Aperçu pages 1 et 2 de la biographie.

Est-il possible de prévoir un traducteur français->anglais pour la bio. ?

Revenir vers « International »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : CommonCrawl [Bot] et 0 invité