Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Dans ce forum International, les membres peuvent contribuer à des projets internationaux, les discussions peuvent s'établir en plusieurs langues.
Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7616
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Messagepar Jean-François Delcamp » lun. 24 mars 2008, 12:53

celime a écrit ::arrow: Aperçu pages 1 et 2 de la biographie.

Est-il possible de prévoir un traducteur français->anglais pour la bio. ?


oui c'est possible, il y a de nombreux membres du forum qui sont bilingues anglais-français.
:aide: :aide: :aide: merci à ceux qui veulent faire la traduction du français vers l'anglais de le faire savoir à la suite de ce message.
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2091
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Messagepar celime » lun. 24 mars 2008, 15:22

Jean-François Delcamp a écrit :... :aide: :aide: :aide: merci à ceux qui veulent faire la traduction du français vers l'anglais de le faire savoir à la suite de ce message.


Oui, car je quitte le présent de l'indicatif dans :arrow: la page 2 de la biographie.
Je suis obligé d'utiliser le conditionnel pour la période de guerre 14-18.

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2091
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Messagepar celime » mer. 26 mars 2008, 19:54

Jean-François Delcamp a écrit :Je crois qu'on peut aussi compter :

Estilo popular argentino en Mi minor
Estilo popular argentino en Re major
Estilo popular argentino en Mi# minor (je ne le connais pas, mais Micheli Lorenzo l'a enregistré pour Naxos)

et la "Leonesa"

il semble aussi qu'il y ait une "Mazurka para Federico Bufaletti" (voir le CD de Micheli Lorenzo consacré à Llobet)


Estilo popular argentino en Mi# minor
Fa mineur ?

Voici un aperçu des pages 1 et 2 de la biographie + une proposition de référencement des oeuvres (placée en en page 3, mais elle vient normalement plus loin).

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7616
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Messagepar Jean-François Delcamp » mer. 26 mars 2008, 20:47

j'ai vu le PDF de la "Mazurka para Federico Bufaletti" cela n'a pas la qualité habituelle des transcriptions de Llobet :( :( :( ,
je me demande si c'est vraiment de lui, j'ai de gros doutes.
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2091
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Messagepar celime » mer. 26 mars 2008, 21:30

C'est vrai que c'est lourd. Je propose de supprimer.
Par contre, celui-ci est pas mal: Clavelitos (Zambra Gitana) de Joaquin Valverde (1846-1910).

Martinuz

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Messagepar Martinuz » mer. 26 mars 2008, 22:40

Jean-François Delcamp a écrit :j'ai vu le PDF de la "Mazurka para Federico Bufaletti" cela n'a pas la qualité habituelle des transcriptions de Llobet :( :( :( ,
je me demande si c'est vraiment de lui, j'ai de gros doutes.


Clap clap clap !
J'admire une telle expertise !
Chapeau :okok:

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7616
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Messagepar Jean-François Delcamp » mer. 26 mars 2008, 23:33

celime a écrit :C'est vrai que c'est lourd. Je propose de supprimer.
Par contre, celui-ci est pas mal: Clavelitos (Zambra Gitana) de Joaquin Valverde (1846-1910).


oui, là il y a une adéquation entre les deux, c'est une belle transcription très "guitaristique" :okok:
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2091
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Messagepar celime » ven. 28 mars 2008, 10:38

Je viens de mettre à jour le pdf. ( http://home.scarlet.be/cm/llobet.pdf )
Je vais compléter avec la discographie de Llobet, et paufiner un peu ce week-end.
Merci d'avance pour vos critiques constructives.

Note: ce fil de discussion complet pourrait être supprimé ou tronqué (il est trop long).

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2091
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Biographie LLOBET - Prepress version.

Messagepar celime » dim. 30 mars 2008, 00:36

Voici la la biographie Llobet. (Taille 3.5 MB)

Ce document peut être présenté aux traducteurs.
Pour Jean-François: le document source qui servira aux traducteurs est également mis à jour.

Bon courage aux traducteurs. :chaud:

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7616
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Messagepar Jean-François Delcamp » lun. 31 mars 2008, 21:49

Bonsoir Célime,
je vais regarder attentivement,
stp ne mets pas :
CD Arrangements référencés dans la banque de partition du Forum.
Clavelitos (Zambra Gitana), Joaquin Valverde (1846-1910)
Canción Popular Leonesa (Canción del Ladrón), Rogelio Villar (1875-1937)
Estilo popular argentino in MI mineur, Alcántara Quijano Montero (1877-1953)
Estilo popular argentino in RE majeur, Alcántara Quijano Montero (1877-1953)
Estilo popular argentino in MI# mineur, Alcántara Quijano Montero (1877-1953)

car nous n'allons pas copier les arrangements, mais seulement les oeuvres originales de Llobet. :oops: je n'avais pas bien fait attention avant.
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2091
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Messagepar celime » lun. 31 mars 2008, 22:35

Jean-François Delcamp a écrit :...
car nous n'allons pas copier les arrangements, mais seulement les oeuvres originales de Llobet. :oops: je n'avais pas bien fait attention avant.

Bonsoir Jean-François,
OK - j'ai placé la correction. J'ai remanié le document pour faciliter les traductions et ce genre de modification.

Avatar de l’utilisateur
pick qwick
Messages : 1311
Inscription : dim. 22 janvier 2006, 00:40

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Messagepar pick qwick » mer. 09 avril 2008, 14:02

bonjour
ivan a écrit :Enregistrements, textes, photos, facsimiles ? Ca promet d'être très intéressant ! En tout cas ce fil met l'eau à la bouche. :okok:


voilà une ou deux (maigres) infos glanées dans la bio de Barrios titrée " Six Silver Beams " sous titrée The Life and Time of A. Barrios Mangoré écrite par Richard Dwiht "Rico " Stover , publiée par Querico Publications en 1992

page 37 - Barrios est à Buenos Aires en 1910 - il est probable qu'il y a entendu Llobet ,qui effectuait sa première tournée en Argentine en 1910 . Barrios ne l'a pas rencontré à cette occasion , mais déclara quelques années plus tard que Llobet était le plus grand guitariste qu'il ait jamais entendu . Il déclare aussi avoir vu Llobet plusieurs fois à Buenos Aires .
page 69 - dans une lettre à son frère Martin adressée le 5 Octobre 1921où il décrit sa rencontre avec Ségovia il conclut
" pour finir ; frère , maintenant que j'ai conquis Segovia , il me reste à conquérir ton ami Llobet "
- sur le programme d'un concert donné par Barrios à Sao paulo le 18 Octobre 1929 on trouve cette citaiton :
" A Agustin Barrios , avec vive cordialité et franche admiration. Je n'oublierai pas les moments délicieux que m'ont procuré votre art exquis "
page 72 - dans un concert donné le 27 Aout 1922 à Asuncion au Teatro Belvedere Barrios joue en 3ème partie
la Danza Espanola N°5 de Granados dans la transcription de Llobet
dans le concert du 17 Septembre 1922 il joue la Mazurka en Sol de Llobet

il est noté qu'en 1920 Segovia , Pujol , Regino Sainz de la Maza , Josefina Robiedo et Miguel Llobet ont tous vivité Rio de l Plata . en outre Llobet 'y etait present en 1918 ,1922 ,1925 et 1929

les sources données par Stover sont très documentées et à mon sens dignes de foi

A bientot
" Mieux vaut guitare que jamais "

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2091
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

--- FIN ---

Messagepar celime » mer. 09 avril 2008, 17:50

Bonjour Pick Qwick,

La biographie est terminée et en cours de traduction.
Il n'est plus nécessaire de collecter des données.

Par contre, merci d'indiquer à la suite de ce fil les erreurs ou ommissions graves.

=> http://home.scarlet.be/cm/llobet.pdf

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7616
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Messagepar Jean-François Delcamp » lun. 12 mai 2008, 18:25

Bonjour Célime,
dans le PDF, je vois

Preludio in Re Mayor (à Maria Luisa Anido) (1916)
Preludio en Mi Mayor (env 1928)
preludio en Mi Mayor (1935)
Preludio in Re Mayor (1935)
Preludio in Mi Mayor (1935)


ne serait-ce pas plutôt :
Preludio in Re Mayor (à Maria Luisa Anido) (1916)
Preludio en Mi Mayor (env 1928)
Preludio en La Mayor (1935)
Preludio in Re Mayor (1935)
Preludio in Mi Mayor (1935)


:bye:
jf
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2091
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Biographie LLOBET MIGUEL (1878-1938)

Messagepar celime » mar. 13 mai 2008, 14:20

C'est possible, je ne sais plus. Je vais rechercher ce soir.


Revenir vers « International »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : CommonCrawl [Bot] et 0 invité