Élaboration de l'édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Dans ce forum International, les membres peuvent contribuer à des projets internationaux, les discussions peuvent s'établir en plusieurs langues.
marcello

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Message par marcello » sam. 08 novembre 2008, 11:24

Bonjour ...et merci Jean-François,
Je me doutais de cela, attendu que mon pseudo (pas si pseudo que cela!) n'était plus listé sur le forum EN.
la Mazurka avance, mais 7 pages à copier avec TOUS les doigtés et nuances, pffff!... quel boulot! macché lavoro!
Hop! j'y retourne.
Ho un lavoro da fare prestamente! Non c'é tempo da perdere!
Ciao

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7899
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Message par Jean-François Delcamp » sam. 08 novembre 2008, 11:42

s'il te plait envoie moi ce que tu as fait, même si ce ne sont que quelques lignes, pour que je vois si cela sera en accord avec les autre fichiers MUS, en particulier pour les doigtés.
:( + ♫ = :)

marcello

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Message par marcello » dim. 09 novembre 2008, 00:32

Bonsoir Jean-François,
Malheureusement, je m'escrime depuis une paire d'heure pour t'adresser comme souhaité,les "copie" JPEG de la Mazurka (il doit me rester 1page 1/2 à copier)
Echec complet, ni le format MUS ou PDF, ni mes fichiers JPG ne conviennent !!!!
J'ai utilisé deux manières d'indiquer les doigtés, et pense que la seconde (outil Articulation) est la meilleure.
Il me faudrait pouvoir te l'adresser au moyen d'une adresse mail "tolérante"
Ciao

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7899
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Message par Jean-François Delcamp » dim. 09 novembre 2008, 08:25

Bonjour Marcello,
je suis déoslé, on ne peut pas poster de fichier joint par message privé, aussi je viens de t'envoyer mon adresse email par message privé.
:( + ♫ = :)

marcello

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Message par marcello » dim. 09 novembre 2008, 11:45

Bonjour JF et merci,

J'ai réussi cette nuit, il était minuit passé, à poster le fichier MUS sur le site dédié du forum international EN.
La Mazurka t'y attend.
Bonne lecture.
NB: Je suis "injoignable" toute la journée...
Ciao, a più tardi :bye:
Buona domenica
Marcello

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7899
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Message par Jean-François Delcamp » dim. 09 novembre 2008, 12:07

Je suis désolé Marcello,
Bravo pour ton excellent travail Marcello. :bravo:

Par contre cette oeuvre n'est pas à notre catalogue de Llobet. Comme Llobet ne l'a pas publié de son vivant, elle ne sera pas du domaine public en 2009. La copie demandée était celle de la Mazurka composée en 1901 (en SI bémol majeur). Celle que tu as copié est une autre mazurka. :desole:

:idea: :D Par contre tu pourras publier ton travail dans ce forum "en 12 Our scores for guitar" http://www.classicalguitardelcamp.com/v ... m.php?f=12 ou dans celui ci "fr 21 Nos arrangements et compositions en PDF" viewforum.php?f=21 dès quelle sera du domaine public (je ne sais pas exactement quand). Cela intéressera beaucoup de membres.

Si tu commences autre chose, envoies moi la première ligne que je te dise si c'est ok ou pas.

Jean-François
:( + ♫ = :)

marcello

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Message par marcello » dim. 09 novembre 2008, 20:21

Buonasera Gianfranco,

Si personne n'a entrepris la copie de la "Romanza", alors je veux bien m'en occuper.
et selon ton souhait je te "posterai" les 2 ou 3 premières portées.
Sinon que restera-til exactement à réaliser?
Ce n'est pas que je manque d'occupation, mais cela me fait plaisir (oui, c'est égoïste mais agréable...)
Tante grazie
Ciao
Marcello

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7899
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Message par Jean-François Delcamp » dim. 09 novembre 2008, 20:52

marcello a écrit :Buonasera Gianfranco,

Si personne n'a entrepris la copie de la "Romanza", alors je veux bien m'en occuper.
et selon ton souhait je te "posterai" les 2 ou 3 premières portées.
D'accord, vas-y pour la Romanza et envoie moi le début pour être certain.
merci
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7899
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Message par Jean-François Delcamp » lun. 10 novembre 2008, 12:03

Miguel Llobet oeuvres pour guitare seule :
01 [OK] Romanza en DO menor (1896) by marcello
02 Estudio capricho en RE mayor (1899) by Elisabeth
03 [OK] Estudio en MI mayor (1899) by Classitar
04 [OK] Mazurka en SIb mayor (1901) by Lebon
05 Variaciones sobre un tema de Sor, Op.15 (1908) by Jean-François Delcamp
06 [OK] Scherzo-Vals (1909) by rguitphil
07 [OK] Respuesta, impromptu (1922) by La Fred
08 [OK] Prelude-Original en MI Mayor (ca. 1912) by Celime
09 [OK] Preludio en RE Mayor (1916) by Celime
10 [OK] Preludio in MI Mayor (1935) by mandarin
11 [OK] Preludio en LA Mayor (1935) by Kampret
12 [OK] Plany (1899) by Lebon
13 [OK] La Filla del Marxant (1899) by marcello
14 [OK] El Testament d'Amelia (1900) by Jean-François Delcamp
15 L'Hereu Riera (1900) by Jean-Michel
16 [OK] Lo Fill del Rei (1900) by Jean-Michel
17 [OK] Cançó de Lladre (1900) by Jean-François Delcamp
18 [OK] Lo Rossinyol (1900) by Lebon
19 [OK] El Mestre (1910) by mandarin
20 [OK] El Noi de la Mare ( ? ) by ramsnake
21 [OK] La Pastoreta (1918) Kampret
22 [OK] La Filadora (1918) by lam
23 [OK] La nit de Nadal (1918) by eales
24 La Presó de Lleida (1920) by Jean-Michel

.
:( + ♫ = :)

marcello

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Message par marcello » mer. 12 novembre 2008, 13:01

La Romanza a été livrée hier soir (forum internat EN)
Bonne lecture

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7899
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Message par Jean-François Delcamp » mer. 12 novembre 2008, 13:01

Merci beaucoup Marcello :bravo:
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5492
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Message par Elisabeth Calvet » sam. 15 novembre 2008, 00:19

ça y est, j'ai fini ! (estudio capricho)
Jean-François, je poste où ?
(Il m'a semblé lire qu'il fallait poster sur le forum anglophone, mais je n'ai pas tout compris.)
:bye:
- Je ne sais pas.
- Tu es sûr de ne pas savoir ce que ça veut dire, moderato cantabile ? reprit la dame
L'enfant, immobile, les yeux baissés, fut seul à se souvenir que le soir venait d'éclater. Il en frémit.
(Marguerite Duras)

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7899
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Message par Jean-François Delcamp » sam. 15 novembre 2008, 00:45

Bonjour Élisabeth,
envoie moi le par email s'il te plait.
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5492
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Message par Elisabeth Calvet » sam. 15 novembre 2008, 00:54

D'accord ! :bye:
- Je ne sais pas.
- Tu es sûr de ne pas savoir ce que ça veut dire, moderato cantabile ? reprit la dame
L'enfant, immobile, les yeux baissés, fut seul à se souvenir que le soir venait d'éclater. Il en frémit.
(Marguerite Duras)

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7899
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Message par Jean-François Delcamp » mer. 26 novembre 2008, 13:34

Je prépare le texte de remerciement qui sera placé en introduction de notre publication, j'espère n'avoir oublié personne.

Cette édition contient toutes les oeuvres originales pour guitare seule publiées par Miguel Llobet de son vivant.

Cette publication est le fruit d'un travail désintéressé de nombreux membres du forum. D’autres projets similaires sont actuellement en cours comme, par exemple, la publication de l’intégralité des textes et œuvres de Gaspar Sanz.

La biographie de Miguel Llobet a été initiée en français par Célime.
Ont participés à la rédaction et aux recherches documentaires : 123guitare, Celime, Jean-Michel, Kaba_k, Lebon, Pick qwick, Rguitphil et Scherzando.
Ont effectué la traduction anglaise : Eales, Eden7c et Rguitphil
La traduction italienne a été effectuée par : Lesperseides.
Ont effectué la traduction espagnole : Gwini, Kerato et Nogara.
La traduction portugaise a été effectuée par : Diviajar.

La copie de la musique de Miguel Llobet pour guitare seule a été initiée par Jean-François Delcamp.
Ont copié la musique avec le logiciel Finale : Celime, Classitar, Eales, Elisabeth, Jean-François Delcamp, Jean-Michel, Kampret, La Fred, Lam, Lebon, Mandarin, Marcello, Ramsnake et Rguitphil.
Ont relu et signalé les erreurs avant publication : David_Norton, Elcar, Elisabeth, Jfeagin, Lemppari, Seosamh et Smwink.

Ont cordonné le travail des membres : Eales, Célime, Geoff, Jean-François Delcamp et WchymeUS.


Cette édition est destinée exclusivement à l'usage personnel des membres des forums de Delcamp.net . Les partitions, cours de guitare en ligne, enregistrements audio et vidéo de Delcamp.net sont gratuits et libres de droits pour une utilisation individuelle et non commerciale. Vous n'êtes pas autorisé à redistribuer des copies des documents, ni dans le format proposé, ni après conversion dans un autre format.
Si vous êtes professeur de guitare et participez régulièrement aux discussions du forum, vous êtes autorisé à donner des copies imprimées sur papier à vos élèves. L'aide que vous apportez aux membres du forum est la contrepartie demandée à l'offre gratuite des documents mis à votre disposition sur les forums. Si vous cessiez de participer au forum et d'aider ses membres, vous devez cesser d'utiliser les documents de Delcamp.net.
Les publications de Delcamp.net sont mises à jour plusieurs fois par an. Vous pouvez me signaler les fautes ou erreurs contenues dans ce document sur les forums prévus à cet effet.

Jean-François Delcamp
Brest, décembre 2008.
:( + ♫ = :)

Revenir à « International »