Élaboration de l'édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Dans ce forum International, les membres peuvent contribuer à des projets internationaux, les discussions peuvent s'établir en plusieurs langues.
Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2091
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Messagepar celime » mer. 26 novembre 2008, 20:36

Bonsoir Jean-François,

...sera placé en introduction de notre publication...


S'agit-il de la préface ? (alors, c'est fait !)

Pour la structure de l'ouvrage, est-ce que ça va dans cet ordre ?
1 couverture
2 table des matières (dont table des oeuvres, en 2 sections...).
3 préface
4 biographie
5 Compositions Originales
6 Chansons Populaires Catalanes

Un dernier point concerne la pagination: il me faudra le numéro de page des oeuvres.

:bye:

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7617
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Messagepar Jean-François Delcamp » mer. 26 novembre 2008, 21:15

celime a écrit :Bonsoir Jean-François,

...sera placé en introduction de notre publication...


S'agit-il de la préface ? (alors, c'est fait !)

Bonsoir Célime,
oui, si ça te semble bien.





celime a écrit :Pour la structure de l'ouvrage, est-ce que ça va dans cet ordre ?
1 couverture
2 table des matières (dont table des oeuvres, en 2 sections...).
3 préface
4 biographie
5 Compositions Originales
6 Chansons Populaires Catalanes

c'est parfait :okok:




celime a écrit :Un dernier point concerne la pagination: il me faudra le numéro de page des oeuvres.

:bye:

là il faut que tu patientes quelques jours encore (3 ou 4), la mise en page des partitions n'est pas terminée.

à bientôt :bye:
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2091
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Messagepar celime » jeu. 27 novembre 2008, 20:34

Jean-François Delcamp a écrit :
celime a écrit :Bonsoir Jean-François,

...sera placé en introduction de notre publication...


S'agit-il de la préface ? (alors, c'est fait !)

Bonsoir Célime,
oui, si ça te semble bien.
......


Oui, c'est parfait :okok:.

La traduction anglaise avance bien, mais Il y aura peut-être un peu de retard.
La traduction italienne est très bien, mais doit être corrigée avec les dernières remarques.
On sera prêt :okok:
:bye:

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7617
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Messagepar Jean-François Delcamp » ven. 28 novembre 2008, 13:09

Les 23 oeuvres publiées par Llobet sont maintenant prêtes à être corrigées.

Nous avons besoin d'aide pour corriger toutes ces partitions avant la publication prochaine, le 1er janvier 2009.

:aide: Les corrections se font à partir des facsimilés dans un forum privé du forum anglophone. Faites-moi savoir si vous pouvez aider, ou bien demandez à Geoff de vous donner la marche à suivre. Il est impératif d'être inscrit au forum anglophone pour pouvoir aider à cette correction.

:merci:

Jean-François Delcamp
:( + ♫ = :)

marcello

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Messagepar marcello » ven. 28 novembre 2008, 15:05

Bonjour JF,
Je suis partant pour contribuer à cette aide de "correction"
Ciao

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7617
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Messagepar Jean-François Delcamp » ven. 28 novembre 2008, 21:11

Merci Marcello,
alors dis le à GeoffB http://www.classicalguitardelcamp.com/memberl ... le&u=20803 sur le forum anglophone; c'est lui qui coordonne le travail des correcteurs.
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7617
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Messagepar Jean-François Delcamp » mar. 02 décembre 2008, 15:39

Bonjour,
j'ai étoffé la préface,
avant de la soumettre aux traducteurs, je souhaiterai avoir votre avis.



Préface

Cette édition contient toutes les oeuvres originales pour guitare seule de Miguel Llobet, publiées par l’éditeur "Union Musical Española".

Cette édition est le fruit du travail désintéressé de nombreux membres du forum. D’autres projets similaires sont actuellement en cours, comme la publication de l’intégralité de l’oeuvre pour guitare de Gaspar Sanz. Pour télécharger cette édition, vous devez être membre du groupe 040, c'est-à-dire que vous devez avoir posté au moins 40 messages sur l’un des forums.

La biographie de Miguel Llobet a été initiée en français par Célime.
Ont participé à la rédaction et aux recherches documentaires : 123guitare, Celime, Jean-Michel, Kaba_k, Lebon, Pick qwick, Rguitphil et Scherzando.
Ont effectué la traduction anglaise : Eales, Eden7c et Rguitphil
Ont effectué la traduction italienne: Lesperseides aidé d’Arteusian et fed.poloni.
Ont effectué la traduction espagnole : Gwini, Kerato et Nogara.
La traduction portugaise a été effectuée par : Diviajar.
La copie de la musique a été initiée par Jean-François Delcamp.
Ont copié la musique avec le logiciel Finale : Celime, Classitar, Eales, Elisabeth, Jean-François Delcamp, Jean-Michel, Kampret, La Fred, Lam, Lebon, Mandarin, Marcello, Ramsnake et Rguitphil.
Ont relu et signalé les erreurs avant publication : David_Norton, Elcar, Elisabeth, Lemppari, Seosamh et Smwink. Les quelques différences de notes ou d’altérations avec l’édition originale "Union Musical Española" sont signalées par des notes en bas de page. Les harmoniques sont représentées par des notes en forme de losange.
Ont cordonné le travail des membres : Eales, Célime, Geoff, Jean-François Delcamp et WchymeUS.

Cette édition est destinée exclusivement à l'usage personnel des membres des forums de Delcamp.net. Les partitions, cours de guitare en ligne, enregistrements audio et vidéo de Delcamp.net sont gratuits et libres de droits pour une utilisation individuelle et non commerciale. Vous n'êtes pas autorisé à redistribuer des copies des documents, ni dans le format proposé, ni après conversion dans un autre format.

Si vous êtes professeur de guitare et participez régulièrement aux discussions du forum, vous êtes autorisé à donner des copies imprimées sur papier à vos élèves. L'aide que vous apportez aux membres du forum est la contrepartie demandée à l'offre gratuite des documents mis à votre disposition sur les forums. Si vous cessiez de répondre à l’obligation de publier au minimum un message par mois, vous devez cesser d'utiliser les documents de Delcamp.net.

Les publications de Delcamp.net sont mises à jour plusieurs fois par an. Vous pouvez signaler les fautes ou erreurs contenues dans cette édition sur les forums prévus à cet effet.

Jean-François Delcamp
Brest, le 1er janvier 2009




Modalités de participation aux forums Internet de Delcamp.net :
Ces forums sont respectueux du droit d’auteur, ils sont gratuits et sans publicité. Ces forums offrent aux utilisateurs inscrits un espace de discussion où ils s’apportent une aide mutuelle. En contrepartie, il est demandé aux utilisateurs de respecter les règles et modalités de participation au forum et de publier au minimum un message par mois. Les comptes des utilisateurs ayant un total de messages inférieur au nombre de mois écoulés depuis leur inscription sont supprimés du forum. Les personnes ayant eu leur compte supprimé peuvent se réinscrire aussitôt.
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2091
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Messagepar celime » mar. 02 décembre 2008, 18:13

Bonsoir Jean-François,

Oui, c'est mieux :okok: car tu renseignes les conditions d'utilisation, ce qui informera ceux qui vont prendre la "version réduite".

As-tu réflechi à la séquence des pages ?
- couverture
- page blanche
- table des matières
- préface
- biographie
- page 14: musique.

La version réduite pourrait comporter la table des matières complètes.
Le titre de la partie musique pourrait être: "Oeuvres pour guitare (Réservé au groupe 040)".

A bientôt,
Célime

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7617
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Messagepar Jean-François Delcamp » mar. 02 décembre 2008, 20:47

Bonsoir Célime,
oui, je te propose :

1/ version réduite de 12 pages au total (c'est bien pour imprimer recto-verso):
- couverture
- table des matières
- préface où est précisé que le téléchargement des oeuvres pour guitare est réservé au groupe 040.
- biographie

2/ version complète :
- couverture
- table des matières
- préface
- biographie
- page blanche ou page avec le titre "Oeuvres pour guitare".
- page 14: musique.


Le titre de la partie musique pourrait être: "Oeuvres pour guitare (Réservé au groupe 040)".
Oui, c'est une bonne idée. :okok:

A bientôt,
Jean-François
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2091
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Messagepar celime » mar. 02 décembre 2008, 21:40

Jean-François Delcamp a écrit :Bonsoir Célime,
oui, je te propose :

1/ version réduite de 12 pages au total (c'est bien pour imprimer recto-verso):
- couverture
- table des matières
- préface où est précisé que le téléchargement des oeuvres pour guitare est réservé au groupe 040.
- biographie

2/ version complète :
- couverture
- table des matières
- préface
- biographie
- page blanche ou page avec le titre "Oeuvres pour guitare".
- page 14: musique.


Le titre de la partie musique pourrait être: "Oeuvres pour guitare (Réservé au groupe 040)".
Oui, c'est une bonne idée. :okok:

A bientôt,
Jean-François


Fin de semaine, je démarre l'édition des traductions sur ce canevas.
Je te transmettrais les résultats (.DOC, .PDF) au fur et à mesure, par e-mail.
Je considère dés à présent que les traductions sont clôturées.
:bye: Célime

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7617
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Messagepar Jean-François Delcamp » lun. 15 décembre 2008, 12:22

Bonjour Célime,
les corrections sont terminées, voici la liste complète des correcteurs à citer :

Ont relu et signalé les erreurs avant publication : Bargavm, Celime, David_Norton, Douglas, Ehummel, Elcar, Elisabeth, Emilio_K, Fretknot, Jfeagin, Lemppari, Marcello, Muirtan, Oski79, Rick-In-Annapolis, Sender, Seosamh et Smwink


(je mets des majuscules à la première lettre de tous les pseudos).

:bye:
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2091
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Notre projet d’édition de l’œuvre de Miguel Llobet

Messagepar celime » lun. 15 décembre 2008, 18:10

Jean-François Delcamp a écrit :....

voici la liste complète des correcteurs à citer :

Ont relu et signalé les erreurs avant publication : Bargavm, Celime, David_Norton, Douglas, Ehummel, Elcar, Elisabeth, Emilio_K, Fretknot, Jfeagin, Lemppari, Marcello, Muirtan, Oski79, Rick-In-Annapolis, Sender, Seosamh et Smwink


(je mets des majuscules à la première lettre de tous les pseudos).

:bye:


C'est noté - je corrige de suite. (EDIT: les documents sont mis à jour)
:bye: Célime


Revenir vers « International »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : CommonCrawl [Bot] et 0 invité