Notre travail de publication des fac-similés

Nous publions ici le fac-similé d'une édition ancienne, si possible accompagné de notre adaptation pour guitare classique en notation moderne avec les doigtés complets. Inscrivez vous au groupe "002" pour obtenir la permission de télécharger ces fac-similés.
Règles du forum
VII Modalités de publication de vos partitions

Ce catalogue vous donne la liste de tous les fac-similés publiés par les membres des forums.
Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7763
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Notre travail de publication des fac-similés

Message par Jean-François Delcamp » ven. 01 février 2008, 12:33

Bonjour à tous,
ce nouveau forum accueille vos reproductions (fac-similés) d'éditions anciennes, si possible accompagnées de leur transcription en notation moderne pour guitare.



Et puis voici, en quelques mots, les différents travaux en cours concernant la musique ancienne.

Avec plusieurs membres des forums, dont les modérateurs du forum de langue espagnole, nous préparons l'édition intégrale des trois livres de Gaspar Sanz :
"Instruccion de musica sobre la guitarra española", Zaragoça, 1674
"Libro segundo, de cifras sobre la guitarra española", Zaragoça, 1675
et "Libro tercero de musica de cifras sobre la guitarra española", Zaragoça, 1697
Les modérateurs du forum de langue espagnole ont travaillé sur les textes de ces ouvrages, ils les ont d'abord recopiés tels quels, puis les ont traduits en espagnol moderne.
Maintenant, nous avons besoin de l'aide des membres bilingues pour traduire les textes de Sanz de l'espagnol moderne vers le français, l'anglais, l'italien et le portugais. Si vous pouvez aider à réaliser ces traductions de l'espagnol vers une autre langue ; faites le moi savoir.

Je prépare aussi une édition des oeuvres pour guitare renaissance de Mudarra, oeuvres qu'il a publié en 1546 à Seville.

Ce sont deux projets déjà bien engagés.


D'autre part :
je travaille tout doucement à des éditions modernes d'une partie des 5 livres de tablature de guiterre de Ballard et Le Roy et sur les 4 livres de Gorlier et Morlaye. Pour la guitare, j'ai aussi de bons fac-similés des oeuvres de Gaspar Sanz, Francesco Asioli, Carlo Calvi, Francesco Coriandoli Ferrarese, Giovanni Battista Granata, Pietro Millioni, Domenico Pellegrini et Ludovico Roncalli.
J'ai aussi des fac-similés pour luth ou vihuela des livres de Luys de Narváez, Alonso Mudarra, Enrríquez de Valderrávano, Diego Pisador, Miguel de Fuenllana, Estevan Daça, Thomas Robinson, Robert Dowland et Francesco Corbetta.

Je n'ai pas ou peu de fac-similés des livres de Don Luys Milán, Robert de Visée, John Anton Logy, Santiago de Murcia, et François Campion. Je sollicite votre contribution pour publier ici les fac-similés des ouvrages de ces compositeurs.



Je crois qu'avec ce nouveau forum, nous avons un bon outil pour ceux qui souhaitent contribuer à faire connaître les oeuvres anciennes dans leur édition originale.

Cordialement,
Jean-François Delcamp
:( + ♫ = :)

Grivemusicienne

Re: Facs-similés, je sollicite votre contribution

Message par Grivemusicienne » ven. 01 février 2008, 16:11

J'ai déjà acheté des partitions (pas des compositeurs en question) qui possède un ou plusieurs fac-simile. Est-ce que les fac-simile qu'on poste pourront être des scans de nos partitions?
(Je demande ça, si éventuellement j'en avais un ou deux de Robert de Visée.)

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7763
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Facs-similés, je sollicite votre contribution

Message par Jean-François Delcamp » ven. 01 février 2008, 21:05

oui Grivemusicienne, nous avons le droit de reproduire ici des facs-similés d'ouvrages tombés dans le domaine public (la durée de protection d'une édition après sa date de première publication est de 85 ans). Pour Robert de Visée, les 85 ans sont passés depuis longtemps. :mrgreen:

L'idéal est que le reproduction fasse 600 pixels de large (c'est le meilleur format pour le forum) et ce qu'on veut pour la dimension en hauteur.
:( + ♫ = :)

Stephanie Leconte

Re: Facs-similés, je sollicite votre contribution

Message par Stephanie Leconte » sam. 02 février 2008, 16:37

En facsimile, je possède :
- les 1er et 2nd livres de guillaume MORLAYE (1552, 1558)
- 1er et 2nd livres de Francsco da milano
- Varietie of lute lessons de Robert DOWLAND
- livre de guitare dédié au roy de de VISEE
- des trucs de Santiago de murcia
- instruccion de musica de SANZ
- L'orchésographie de Thoinot ARBEAU

Voilà!
Dites moi s'il ya des chose que vous voulez voir ici.
:bye:

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2114
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Facs-similés, je sollicite votre contribution

Message par celime » lun. 04 février 2008, 23:20

Ce lien http://www.baroqueguitar.net/Sanz.htm est probablement connu.
Ca a l'air intéressant.

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7763
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Facs-similés, je sollicite votre contribution

Message par Jean-François Delcamp » mar. 05 février 2008, 10:14

Ce lien est une très bonne adresse :okok:
:( + ♫ = :)

Fiat lux

FAC SIMILES A DISPOSITION

Message par Fiat lux » ven. 22 février 2008, 19:01

La partie accessible (non en caisses ou dans mon garage ...) de ma collection vous permet d'accéder aux ouvrages suivants .
Il suffit de m'en faire la demande et j'essaierai de vous adresser une réponse dans les meilleurs délais. Certains de ces ouvrages sont déjà scannés,
d'autres non et tout faire demande un temps que je n'ai pas, hélas ...
Sont donc à disposition :

AMAT LA GUITARRA ESPAGNOLA 1627
CARRE DE LA GRANGE LIVRE DE GUITARRE 1671
CARRE DE LA GRANGE LIVRE DE PEICES DE GUITARRE 1720
BARTOLOTTI LIBRO PRIMO E LIBRO SECONDO 1640
ASIOLI PRIMI SCHERZI 1674
SANZ INSTRUCCION DE MUSICA 1674 et les deux autres livres
GUERAU POEMO ARMONICO
CORIANDOLI DIVERSE SONATE 1670
CALVI INTAVOLATURA 1646
RONCALLI CAPRICCI ARMONICI 1692
COLONNA INATAVOLATURA 1637
CORBETTA VARII SCHERZI DI SONATE 1648
LA GUITARRE ROYALE
BRICENO METODO PARA TANER LA GUITARRA 1676
GRANATA NUOVE SONATE
MILIONI E MONTE VERO E FACILE MODO ....
MARCHETTI PRIMO LIBRO DI INAVOLATURA 1660
DEROSIERS LES PRINCIPES DE LA GUITARRE
GRENERIN LIVRE DE THEORBE 1682
DA MILANO INTAVOLATURA DE LAUTO 1536
CASTELIONO INTAVOLATURA DE LEUTO 1536
MORLAYE LIVRES 1 ET 2
RADINO LIBRO PRIMO DI BALLI 1592
BITTNER PIECES DE LUTH 1682
FOSCARINI LE CINQUE LIBRI DELLA CHITARRA
GRANATA CAPRICCI ARMONICI 1646
PELLEGRINI ARONIOSI CONCERTI 1650
CARBONCHI SONATE SOPRA LA CHITARRA 1640
CARBONCHI LE DODICI CHITARRE 1643
STRAUBE SONATE A LIUTO SOLO 1743
CAPIROLA COMPOSITIONE (MS)
CORBETTA VARRI CAPRICCI 1640
MACE MUSICK'S MONUMENT
MELII DA REGGIO INTAVOLATURA DI LIUTO (4VOL)
TERZI INTAVOLATURA DI LAUTO (2VOL)
PICINNINI INTAVOLATURA DI LIUTO E CHITARONE (2VOL)
KAPSBERGER INTAVOLATURA DI LIUTO
CODEX SALDIVAR SANTIAGO DE MURCIA
SANTIAGO DE MURCIA RESUMEN DE ACOMPANAR ...
GALILEI IL FRONIMO 1582
LECOCQ PIECES DE GUITARE (COPIE PRIVEE ORIGINAL NON EDITE)
BIANCHINI TABLATURE DE LUTH
VIRDUNG MUSICA GESTUTCH 1532
DOWLAND R VARIETIE OF LUTE LESSONS
ROBINSON THE SCHOOLE OF MUSICKE
BARLEY A NEW BOOK OF TABLATURE 1596
PLAYFORD A SKILL OF MUSICKE

signalé disparu suite à un "prêt" : original de Robert Ballard en 2 tomes in quarto "brunettes et chansons avec accompagnement de la basse continue"
- celui qui me le retrouve gagne un cadeau -



et plein d'autres qui traînent dans des caisses ou en supports divers (microfilms, copies papier etc ...)

Avis aux amateurs ! Vu la taille de certains ouvrages, il y en a pour 15 ans de boulot au bas mot ....!!!!

Par ailleurs, sur "baroqueguitar.net", on a effectivement un gros travail. Pour connaitre le titulaire du site (je lui ai fourni une grande partie de son matériel ...) c'est un travail très méritant, mais il y a des erreurs (pour ne pas dire pas mal) dans certaines retranscriptions en tablature modernisée.
Dernière édition par Fiat lux le ven. 22 février 2008, 19:37, édité 1 fois.

Stephanie Leconte

Re: FAC SIMILES A DISPOSITION

Message par Stephanie Leconte » ven. 22 février 2008, 19:11

Super!
Une bien belle collection.
Merci, Fiat Lux de mettre tout ça à disposition!

:wink:

Nicolas Tarbouriech

Re: Notre travail à partir des facs-similés

Message par Nicolas Tarbouriech » jeu. 03 avril 2008, 15:31

Bonjour, je vois qu'il y a besoin d'aide pour la traduction.
Je peux faire Espagnol moderne >> Français si personne ne s'est encore proposé.

En tout cas c'est une super idée cette rubrique! :okok: On va découvrir plein de choses!

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7763
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Notre travail à partir des facs-similés

Message par Jean-François Delcamp » jeu. 03 avril 2008, 22:15

Nicolas TARBOURIECH a écrit :Bonjour, je vois qu'il y a besoin d'aide pour la traduction.
Je peux faire Espagnol moderne >> Français si personne ne s'est encore proposé...
Bonjour Nicolas,
merci d'apporter ton aide,
le travail se fait sur le forum espagnol,
dès que tu es inscrit, tu m'indiques ton pseudonyme sur le forum espagnol et je valide ton inscription au groupe "Gapsar Sanz" aussitôt.




jf
:( + ♫ = :)

Laurence David

Re: Facs-similés, je sollicite votre contribution

Message par Laurence David » mar. 29 avril 2008, 22:23

Jean-François Delcamp a écrit :Ce lien est une très bonne adresse :okok:
sauf qu'il ne fonctionne plus on dirait :cry:

michelchinois
Messages : 187
Inscription : jeu. 17 janvier 2008, 09:36

Re: Notre travail à partir des facs-similés

Message par michelchinois » lun. 02 juin 2008, 02:56

Je viens de découvrir votre message demandant de l'aide pour les facs-similés. Si l'offre tient toujours, je suis tout disposé à vous offrir mon aide pour les traductions Espagnol/Français ou Français/Espagnol. Ce sera un vrai plaisir d'apporter ma contribution à ce forum qui m'a déjà tant apporté. :D

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7763
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Notre travail à partir des facs-similés

Message par Jean-François Delcamp » lun. 02 juin 2008, 07:31

Bonjour Michel,
merci de vous proposer, pour nous aidez il faut d'abord vous inscrire au forum de langue espagnole (c'est sur ce forum que sont nos traductions), ensuite, dites moi par message privé sous quel nom ou pseudonyme vous y êtes inscrit, afin que je vous donne les droits d'accès au forum privé de traduction.
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Cadiz
Messages : 2162
Inscription : mar. 27 novembre 2007, 13:57
Localisation : Loire-Atlantique

Re: Facs-similés, je sollicite votre contribution

Message par Cadiz » mer. 04 juin 2008, 09:06

celime a écrit :Ce lien http://www.baroqueguitar.net/Sanz.htm est probablement connu.
Ca a l'air intéressant.
Bonjour,
Ce lien, que j'avais consulté une fois ou deux et qui m'intéressait au plus haut point, est inactif depuis quelques semaines, mois (? ). Quelqu'un connait-il l'administrateur afin d'en connaître les raisons ? Ce site est-il mis en veille de manière provisoire ou définitive ?
:merci:
Dernière édition par Cadiz le mar. 17 juin 2008, 10:12, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5463
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: Notre travail de publication des fac-similés

Message par Elisabeth Calvet » mar. 17 juin 2008, 09:49

J'ai pas mal de fac-similes:

-Jacques Bittner
-Luis Milan
-Rés.1106 (théorbe)
-Weiss
-De Visée (Saizenay)
-Mudarra
-Robert Dowland
-Lesage de Richée
-Weichenberger
-Galilei

Et en éditions modernes:

-Francesco da Milano
-John Dowland (Poulton)
-John Dowland -airs (Fellowes)
-Dalza (Hofmeister)
-Attaignant (Hofmeister)
-Neusidler (Hofmeister)



Et aussi plusieurs volumes des éditions du CNRS.
Je ne peux pas tout envoyer, ce serait beaucoup trop long, si quelqu'un est interessé par quelque chose, il peut me demander. :bye:

Revenir vers « Nos fac-similés pour guitare classique »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : CommonCrawl [Bot] et 0 invité