Aguado, Dionisio - 50 leçons de Nuévo Metodo, Français [FAC]

Nous publions ici le fac-similé d'une édition ancienne, si possible accompagné de notre adaptation pour guitare classique en notation moderne avec les doigtés complets. Inscrivez vous au groupe "002" pour obtenir la permission de télécharger ces fac-similés.
Règles du forum
VII Modalités de publication de vos partitions

Ce catalogue vous donne la liste de tous les fac-similés publiés par les membres des forums.
Avatar de l’utilisateur
Francis Privet
Messages : 825
Inscription : mar. 22 juillet 2008, 10:01
Localisation : Sélestat-67

Aguado, Dionisio - 50 leçons de Nuévo Metodo, Français [FAC]

Message par Francis Privet » sam. 20 août 2011, 10:47

Bonjour à tous
Pendant cette période de vacances, il m’a paru intéressant de regarder de plus près la méthode Aguado – version 1843 – « Nuévo Metodo », que je souhaitais comparer à la version précédente de 1826, « l’Escuela de la guitarra » traduite en français par F. de Fossa.

« Nuévo Método a été publiée en espagnol, et sans doute en français, mais on n’en trouve à ma connaissance aucune trace sur le net ; (Aguado parle d’ailleurs d’une version publiée à Paris – Méthode pour la Guitare – sans autre indication).

Cette barrière de la langue était pour moi un handicap sérieux qui ne permettait pas de répondre à toutes les questions que je me posais, et j’ai donc entrepris de traduire avec mon peu de bagage dans cette langue, les 50 Leçons et les 132 exercices proposés.

Malgré mon admiration pour la méthode Carulli, qui comporte de très belles pièces mais peu d’explications techniques, je dois dire que j’ai été particulièrement surpris par la description pointue des différentes techniques expliquées dans cette méthode Aguado.

Je n’ai pas cru devoir m’attarder sur la première partie théorique.

Dans un premier fichier que je propose ici, j’ai repris les 50 leçons de la méthode… et suis en train de traduire les 132 exercices.
J’y ai inclus les corrections publiées par Aguado dans son ultime version publiée en 1849.

Sans connaître l’espagnol, j’ai évidemment été confronté à quelques difficultés de compréhension, et j’ai donc mis entre crochets les zones incomprises, ainsi que quelques ajouts personnels.

A charge pour les connaisseurs, de me proposer une meilleure traduction, évidemment.
Aguado-Méth1843-Partie2-50Leçons-Fr-Esp.pdf
Bonne lecture.

Cordialement
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.

Avatar de l’utilisateur
Marc_Del
Messages : 1020
Inscription : lun. 28 mars 2005, 14:50
Localisation : Mons-Belgique

Re: [PDF]Aguado, Dionisio - 50 leçons de Nuévo Metodo - Fran

Message par Marc_Del » sam. 20 août 2011, 22:11

Merci Francis pour le superbe travail accompli.
Marc

snake

Re: [PDF] Aguado, Dionisio - 50 leçons de Nuévo Metodo, Franç

Message par snake » sam. 12 novembre 2011, 11:25

vraiment vraiment merci beaucoup pour ce beau travail :D

Moncef Abdou

Re: [PDF] Aguado, Dionisio - 50 leçons de Nuévo Metodo, Franç

Message par Moncef Abdou » sam. 19 novembre 2011, 13:10

bravo :okok:

Avatar de l’utilisateur
Francis Privet
Messages : 825
Inscription : mar. 22 juillet 2008, 10:01
Localisation : Sélestat-67

Re: [PDF] Aguado, Dionisio - 50 leçons de Nuévo Metodo, Franç

Message par Francis Privet » mer. 23 novembre 2011, 10:49

Grand Merci pour vos appréciations.


Cordialement :bye:

philgergy
Messages : 6
Inscription : dim. 15 mai 2016, 18:13

Re: Aguado, Dionisio - 50 leçons de Nuévo Metodo, Français [FAC]

Message par philgergy » dim. 15 mai 2016, 23:47

je viens de télécharger votre document qui me sera fort utile !...
merci vivement pour ce travail et le partage !!...
bien amicalement,
Philippe

Avatar de l’utilisateur
Olivier Gauchais
Messages : 124
Inscription : mar. 16 février 2016, 16:37
Localisation : Le Mas d'Agenais (47)

Re: Aguado, Dionisio - 50 leçons de Nuévo Metodo, Français [FAC]

Message par Olivier Gauchais » lun. 16 mai 2016, 10:47

Un bon boulot ! Merci beaucoup !
Ma main gauche est maladroite
Ma main droite est un peu gauche
Mais j'aime LA Musique .... toutes les musiques
... à six cordes !

Revenir vers « Nos fac-similés pour guitare classique »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : CommonCrawl [Bot] et 0 invité