François Couperin - La Voluptueuse

Nous publions ici le fac-similé d'une édition ancienne, si possible accompagné de notre adaptation pour guitare classique en notation moderne avec les doigtés complets. Inscrivez vous au groupe "002" pour obtenir la permission de télécharger ces fac-similés.
Règles du forum
VII Modalités de publication de vos partitions

Ce catalogue vous donne la liste de tous les fac-similés publiés par les membres des forums.
Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5440
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

François Couperin - La Voluptueuse

Message par Elisabeth Calvet » jeu. 06 août 2015, 19:30

Bonjour !
C'est à la suite d'une discussion à propos des ornements (en vrai, on dit "agréments", mais c'est pareil...) dans la musique de clavecin.
Voici une adaptation de Robert de Visée d'une très jolie pièce de François Couperin "La Voluptueuse".

La Voluptueuse thèorbe 1.pdf
La Voluptueuse Théorbe 2.pdf
Et voici l'original pour clavecin.



Je ne connais pas trop les agréments au clavecin, mais là, on voit que, déjà, c'est la même tonalité, une octave plus bas.
Et puis les agréments indiqués sont de deux styles, la virgule verticale, qui indiquait une appoggiature supérieure, suivie ou non d'un trille, et la virgule horizontale, qui indiquait une appoggiature inférieure, ou, chez quelques compositeurs, un mordant.
Là, je pense plutôt au mordant.
Sinon, le mordant était indiqué par un genre d'accent circonflexe, chez Mouton, par exemple.
La Voluptueuse clavecin.pdf
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.

Avatar de l’utilisateur
Dom95
Messages : 953
Inscription : lun. 15 janvier 2007, 13:05
Localisation : VO

Re: François Couperin - La Voluptueuse

Message par Dom95 » lun. 24 août 2015, 20:29

Belle pièce que cette voluptueuse https://youtu.be/6522Ihy9Bmw
Je n"ai pas trouvé de version au luth ni au théorbe, mais une partition, la version d'Alexander Dunn qu'il donne sur son site
Visée La-Voluptuese.pdf
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.

Avatar de l’utilisateur
Dom95
Messages : 953
Inscription : lun. 15 janvier 2007, 13:05
Localisation : VO

Re: François Couperin - La Voluptueuse

Message par Dom95 » jeu. 27 août 2015, 13:39

Je viens enfin de trouver une interprétation au théorbe ; le CD s'appelle "Confidences galantes" et Fred Jacobs y interprète 30 pièces de deVisée, dont la Voluptueuse. C'est très lent, grave et assez sombre; c'est néanmoins fort intéressant pour ce qui est de ornements que l'on perçoit bien, assez modestes par rapport au clavecin, et pour cela, je trouve cette interprétation fort utile, je vais tenter une transcription en prenant ces agréments pour exemple et tenter un transfert sur la guitare; la tablature est en sol mineur, je pense transposer en la mineur sur ma guitare pour plus de fluidité. Par contre, le caractère sombre ne me plaît pas ... la "volupté" demande un mouvement plus enjoué!

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5440
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: François Couperin - La Voluptueuse

Message par Elisabeth Calvet » jeu. 27 août 2015, 14:32

Ah oui, c'est vrai.
C'est une des premières pièces que j'ai jouées au théorbe, j'aime beaucoup.
Mais pour le moment, le théorbe est H.S., à la suite d'une tentative de réglage malencontreuse.
Je la reprendrai dès que j'aurai eu le temps de régler le problème...

P.S. La tablature est en ré m, comme l'original pour clavecin.

Avatar de l’utilisateur
Dom95
Messages : 953
Inscription : lun. 15 janvier 2007, 13:05
Localisation : VO

Re: François Couperin - La Voluptueuse

Message par Dom95 » jeu. 27 août 2015, 17:22

Effectivement, c'est la transcription d'Alexandre Dunn qui est en sol mineur, la tablature que tu donnes au-dessus est en ré mineur; d'ailleurs, sais-tu de quel manuscrit elle provient, je ne la vois pas dans Saizenay ni dans paris-1106, les seuls manuscrits dont je dispose ...

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5440
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: François Couperin - La Voluptueuse

Message par Elisabeth Calvet » jeu. 27 août 2015, 18:10

Oui, c'est dans 1106, page 83, au milieu d'autres pièces en rém.

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5440
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: François Couperin - La Voluptueuse

Message par Elisabeth Calvet » ven. 28 août 2015, 09:58

Le voilà ! :D
http://www.lute.ru/manuscript_eng/
(Le lien direct ne marche pas, il faut chercher dans la liste).

Avatar de l’utilisateur
Dom95
Messages : 953
Inscription : lun. 15 janvier 2007, 13:05
Localisation : VO

Re: François Couperin - La Voluptueuse

Message par Dom95 » ven. 28 août 2015, 10:17

Merci Elisabeth, mais c'est celui que j'ai déjà et il n'y a que les 53 premières pages. Cela dit, ce lien est une vraie mine!

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5440
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: François Couperin - La Voluptueuse

Message par Elisabeth Calvet » ven. 28 août 2015, 10:52

Bon, je l'ai en entier, je ne vais pas scanner tout, mais si toi ou quelqu'un d'autre a besoin de quelques pièces, n'hésitez pas à demander...

Avatar de l’utilisateur
Dom95
Messages : 953
Inscription : lun. 15 janvier 2007, 13:05
Localisation : VO

Re: François Couperin - La Voluptueuse

Message par Dom95 » ven. 28 août 2015, 11:10

Bien sûr qu'il est hors de question de le scanner! Ce qui m'étonne, c'est que je n'en trouve trace nulle part, même dans les microfilms de la SFL. Je ne trouve non plus aucun renseignement sur l'origine de ce manuscrit, contrairement à Saizenay qui est édité; chez Minkoff peut-être, mais je ne comprends pas leur catalogue. Cela dit, ton 1106 a combien de pages?

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5440
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: François Couperin - La Voluptueuse

Message par Elisabeth Calvet » ven. 28 août 2015, 12:10

Je ne sais pas exactement, parce que quand une pièce est sur deux pages, les deux portent la même numérotation.
Et il y a des pages avec deux pièces, mais ça doit faire dans les 150, ou un peu plus.
Mon exemplaire vient de la bibliothèque du conservatoire, il y a le cachet à la fin.
Et ce que je trouve étonnant, c'est que ça ne figure pas dans la bibliothèque numérique de la BNF...

Revenir vers « Nos fac-similés pour guitare classique »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : CommonCrawl [Bot] et 0 invité