Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Ici, vous pouvez aider en signalant les erreurs de notes, de doigté, de tempo, de nuances, les erreurs dans les dates des compositeurs ou les fautes d'orthographe ou bien encore les erreurs de numérotation de mesure que vous détectez dans les PDF du forum. Pensez à indiquer le volume, le titre de l’oeuvre, le numéro de page et le numéro de mesure pour faciliter les vérifications.
Règles du forum
Ici, vous pouvez aider en signalant les erreurs de notes, de doigtés, de tempo, de nuances, les erreurs dans les dates des compositeurs ou les fautes d'orthographe ou bien encore les erreurs de numérotation de mesure que vous détectez dans les PDF du forum.

Pensez à indiquer le volume, le titre de l’oeuvre, le numéro de page et le numéro de mesure pour faciliter les vérifications.
Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7935
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Message par Jean-François Delcamp » mar. 06 mai 2008, 11:42

Bonjour à tous,
dans quelques semaines je vais publier le volume 7 (176 pages).

J'ai besoin de vous pour la relecture et la correction des éventuelles fautes. Vous pouvez m'aider en m'indiquant les erreurs de notes, de tempo, de nuances, les erreurs dans les dates des compositeurs ou les fautes d'orthographe ou bien encore les erreurs de numérotation de mesure que vous détectez dans mes PDF. S'il vous plait, n'indiquez pas les éventuelles erreurs de doigté.

Sur qui puis-je compter ?

Je vous enverrai par email les pages du volume 7 au fur et à mesure de leur réalisation (72 pages sur 180 pour l'instant).

Merci d'avance.





Le contenu prévu (176 pages) :
Luys de Narváez : Baxa de contrapunto - Conde claros
Bálint Bakfark : Non dite mai, Gagliarda
Alonso Mudarra : Fantasia 10, que contrahaze la harpa en la manera de Ludivico, para vihuela - Fantasia 14, para guitarra, al temple nuevo
Adrian Le Roy : Fantasie seconde
Giulio Cesare Barbetta : Moresca detta il mattacino
John Dowland : Melancholy galliard - Sir John Smith, his almain

Francesco Corbetta : Gavotte en do majeur, aymée du Duc de Montmouth
Ludovico Roncalli : Gigua, de Capricci armonici
Jean-Philippe Rameau : Le Lardon - Menuet en rondeau - Les Tricotets
Johann Sebastian Bach : Prélude BWV 846, Das Wohltemperierte Klavier - Allemande, en mi mineur BWV 996 - Sarabande, en la mineur BWV 997 - Prélude, en ré majeur BWV 998 - Prélude en ré mineur BWV 999
Domenico Scarlatti : Sonate K 322, en la majeur
Georg Friedrich Händel : Fughette

Fernando Sor : Etude opus 6 n°3, en mi majeur, Segovia n°11 - Etude opus 6 n°6, en la majeur, Segovia n°12 - Etude opus 6 n°11, en mi mineur, Segovia n°17 - Etude opus 6 n°12, en la majeur, Segovia n°14 - Menuetto opus 11 n°6 - Les folies d'Espagne variées opus 15, Paris 1822 - Menuetto opus 22, en do majeur - Menuet en ut mineur opus 24 n°1 - Leçon opus 31 n°19, en la majeur, Segovia n°10
Anton Diabelli : Menuet de la sonate en la majeur
Dionisio Aguado : Estudio n°18 de "Nuevo Método para guitarra" (Madrid 1843)
Luigi Legnani : Caprice n°5 opus 20
Matteo Carcassi : Etude n°12 opus 60, Paris 1851 - Etude n°20 opus 60, Paris 1851 - Etude n°22 opus 60, Paris 1851 - Etude n°24 opus 60, Paris 1851

Johann Kaspar Mertz : Capriccio opus 13 n°3
Félix Mendelssohn-Bartholdy : Barcarola Veneziana n°6 opus 19
Frédéric Chopin : Valse n°2 opus 34
Antonio Cano-Curriela : El Delirio
Juan Parga : Guarija n° 1 opus 5
Edvard Grieg : Melody n°3 opus 47
Juan Alais : La Mendozina
Francisco Tárrega : ¡Adelita! Mazurka - Pavana, en mi mayor - Preludio número 2 - Maria, Gavota - Pepita, Polka - Oremus, Preludio - Paquito, vals en do mayor
Carlos García Tolsa : Maruja, Habanera

Ernesto Júlio Nazareth : Odeon
Antonio Jiménez Manjón : Tu y yo, Duetto opus 5 - La Mariposa, Mazurka
Erik Satie : Gymnopédie n°1
Enrique Granados : Valses I, des Valses Poeticos - Dedicatoria, de "Cuentos de la juventud" opus 1
Miguel Llobet : El Testament d’Amelia, Melodía popular catalana
Zequinha de Abreu : Tico-tico
João Teixeira Guimarães (Pernambuco) : Recordando Nazareth
Augustin Barrios Mangoré : London Carapé - Villancico de Navidad
Carlos Gardel : Por una cabeza
Jean-François Delcamp : Saturdy 27 mai 2006 - Polka - La boutique du magicien distrait - Or et azur, à Woodibou - Tango en mi mineur, à Milonga.
Cordialement,
Jean-François Delcamp
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7935
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Message par Jean-François Delcamp » mar. 13 mai 2008, 07:36

j'ai corrigé le sous titre de la page 118, il s'agit d'une adaptation et non d'une révision car l'original de Grieg est pour piano.
:( + ♫ = :)

Marchand Frédéric

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Message par Marchand Frédéric » mer. 14 mai 2008, 18:41

Bonjour Jean-François,

Après première visualisation rapide,
Page 121, le titre "Adelita" en haut de page et en bas de page est entouré d'un point d'exclamation renversé et d'un point d'exclamation. ??
Frédéric

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7935
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Message par Jean-François Delcamp » mer. 14 mai 2008, 21:16

Marchand Frédéric a écrit :Bonjour Jean-François,

Après première visualisation rapide,
Page 121, le titre "Adelita" en haut de page et en bas de page est entouré d'un point d'exclamation renversé et d'un point d'exclamation. ??
Frédéric
c'est normal, c'est le titre original avec la ponctuation correspondante.
voyez l'original page 16 : http://biblioteket.statensmusikverk.se/ebibliotek/boije/p ... %20828.pdf

merci Frédéric :merci:
:( + ♫ = :)

Marchand Frédéric

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Message par Marchand Frédéric » jeu. 15 mai 2008, 11:48

Merci pour la réponse. Très instructif sur le caractère (enjoué) de Tarrega.
Frédéric

ar_na_ud

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Message par ar_na_ud » jeu. 15 mai 2008, 14:56

Explication :
En espagnol, les phrases exclamatives sont précédées d'un point d'exclamation inversé et suivies d'un point d'exclamation, de même que les phrases interrogatives sont précédées d'un point d'interrogation inversé et suivies d'un point d'interrogation.

Et ça me semble pas bête du tout...

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2137
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Message par celime » lun. 19 mai 2008, 19:35

Page 6: (Valladolid, 1538)) << double-parenthèse.

Page 22: numérotation mesures absente.
portée 3, mes 1 - à vérifier ?
dernier portée page 22, premiere mesure - LA1 croche : un RE3 sur autre édition.

Page 56:
mes.52, 54, 56: 1 dièse superflu
mes.67: dièse entre [] ?

page 58
mes.9: dernier RE non bécarre dans N. Alphonso.
mes.10: premier RE bécarre.
mes.29: derniere note MI.
mes.33: [DO] est confirmé.
mes.37: MI une octave + bas.
mes.50: pas bécarre sur 2ème RE


page 64: manque numérotation mesures
page 65
mes.1: 3eme temps: accord FA-DO-RE (FA manquant)
mes. finale thème (portée1): accord en noires suivi de soupir.
portée 4, dernière mesure, débute par accord MI-SOL-MI (SOL manque).

page 67:
portee2, mes.1: dernier RE à supprimer. (elision comme mes.suivante)

Page 67:
portée 3, mes.1,3,4: info. triolet abondant.
(NB: portée2, mes.1, temps 2,3..: se chantent mieux sur corde 5...)

( stoppé comparaison v/piano : adaptation de Tarrega.
* Page 104
Mes.1:
mf(basse) pp(do-mi-sol)
Mes.9:
mf(basse) pp(do-mi-sol)
Mes.16:
Dernier SI: p (piano)
Mes.17:
Poco animato
Mes.18:
Poco cresc.
Mes.19
à partir 2eme temps: <
Mes.20
mf sur basse (SOL à l'octave inf. ?)
Mes.21, 22, 24...
supprimer les coulés.
Mes.22:
Dimin.
)
Dernière modification par celime le lun. 19 mai 2008, 23:01, modifié 2 fois.

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2137
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Message par celime » lun. 19 mai 2008, 20:40

Page 69
(NB: aussi bien N. Alphonso que A. Ségovia sont d'accord pour doigter amima ou iamia)
mes.25: dans N.A., le dernier MI à la basse [est] une noire.
mes.48: bécarre courtois.?

page 76
mes.25: dans N.A.: RE (corde4 à vide) blanche à la basse.

PS: La qualité du document PDF est visiblement meilleure, noirs plus denses, contours plus nets, et l'affichage est plus rapide.

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7935
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Message par Jean-François Delcamp » lun. 19 mai 2008, 22:31

Bonsoir Célime,
merci pour cette belle moisson de fautes. :okok:
Je te répondrai en détail demain soir.
d'ici là je t'envoie un nouveau PDF. Suite à la vidéode Cyrloud, j'ai rajouté "Po de mico" de Pernambuco, cela modifie la numérotation des pages.
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2137
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Message par celime » lun. 19 mai 2008, 23:03

J'ai édité et mis en rouge des corrections (numéroter les mesures avant correction serait mieux).

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5506
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Message par Elisabeth Calvet » mar. 20 mai 2008, 00:13

Bonsoir, Jean-François.
p.5-m.25 - 3 bécarres, puis les 3 mêmes diéses qu'avant?
p.10-m.130-le 3 sur le ré dièse (pas sur le fa dièse)
p.22-m.1, 3, 6, 7, 9, 11, est-ce qu'il ne faudrait pas que les hampes de la voix 2 soient vers le bas, comme à m.14? (on peut croire que c'est la même voix que la 1)
m.19- case VII

celime, tu vas tout lire dans l'ordre, ou autrement?
- Je ne sais pas.
- Tu es sûr de ne pas savoir ce que ça veut dire, moderato cantabile ? reprit la dame
L'enfant, immobile, les yeux baissés, fut seul à se souvenir que le soir venait d'éclater. Il en frémit.
(Marguerite Duras)

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7935
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Message par Jean-François Delcamp » mar. 20 mai 2008, 07:05

EmmanuelN m'a signalé qu'il manquait quelques DO# mesures 110 à 113 de la VALSE opus 34 N°2 de Chopin, transcrite par Tarrega.
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2137
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Message par celime » mar. 20 mai 2008, 09:29

Elisabeth a écrit :...celime, tu vas tout lire dans l'ordre, ou autrement?
Bonjour Elisabeth,

Je vais relire et comparer tous les Sor, Les Bach, et le Llobet.

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5506
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Message par Elisabeth Calvet » mar. 20 mai 2008, 10:05

Hello, celime!
Je vais plutôt voir le reste, alors! :bye:
- Je ne sais pas.
- Tu es sûr de ne pas savoir ce que ça veut dire, moderato cantabile ? reprit la dame
L'enfant, immobile, les yeux baissés, fut seul à se souvenir que le soir venait d'éclater. Il en frémit.
(Marguerite Duras)

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2137
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Message par celime » mar. 20 mai 2008, 10:54

Elisabeth a écrit :Hello, celime!
Je vais plutôt voir le reste, alors! :bye:
:okok:
Il y a moyen de faire du bon boulot en comparant mesure par mesure la version du forum avec une autre version.

On trouve une partie des oeuvres du vol.7 ici:
Collection Boije; 1661 PDF pour guitare classique
Collection Rischel; 1244 PDF pour guitare classique

Pour comparer 2 PDF, il suffit de charger la version du forum à corriger ET la version de comparaison.
Dans Acrobat Reader, activer au menu : "Fenêtre / Mosaïque / Horizontale".
A l'aide de la souris, pointer la mesure dans la fenêtre du dessus, et suivre dans la fenêtre du dessous.

C'est assez fatiguant au delà de quelques pages. D'où l'intérêt de partager le travail à plusieurs.
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.

Revenir à « Mises à jour et corrections des partitions »