Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Ici, vous pouvez aider en signalant les erreurs de notes, de doigté, de tempo, de nuances, les erreurs dans les dates des compositeurs ou les fautes d'orthographe ou bien encore les erreurs de numérotation de mesure que vous détectez dans les PDF du forum. Pensez à indiquer le volume, le titre de l’oeuvre, le numéro de page et le numéro de mesure pour faciliter les vérifications.
Règles du forum
Ici, vous pouvez aider en signalant les erreurs de notes, de doigtés, de tempo, de nuances, les erreurs dans les dates des compositeurs ou les fautes d'orthographe ou bien encore les erreurs de numérotation de mesure que vous détectez dans les PDF du forum.

Pensez à indiquer le volume, le titre de l’oeuvre, le numéro de page et le numéro de mesure pour faciliter les vérifications.
Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7641
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Messagepar Jean-François Delcamp » jeu. 22 mai 2008, 11:29

celime a écrit :page 72
(édition Ségovia) NB: beaucoup de différences d'usage des coulés.
mes 17 et 21 : S. adopte noire demi-soupir. Mes 19 il adopte noire pointée.
page 73
mes 33 à 39, sauf 36: S. adopte coulé 2 premières notes.
mes.55: Ségovia dièse le premier LA.

pour Sor je me réfère aux éditions originales.
Segovia a modifié la musique de Sor sans vergogne.

Pour l'étude dont nous parlons (Etude 6 opus 6) cette source http://www2.kb.dk/elib/noder/rischel/RiBS0690.pdf montre que Segovia a modifié l'écriture de Sor (notes, rythme et articulations):
les liaisons de Segovia ne sont pas dans l'original,
Segovia a modifié les noires pointées en noire et demi soupir mes 17 et 21,
les coulés des mes. 33 à 39 ne sont pas dans l'original,
mes.55 Ségovia dièse le premier LA alors que ce n'est pas le cas dans l'original.

Si tu compares son édition (Etude n°8) à sa source : la Leçon XVI opus 31 tu vas voir qu'il modifie jusqu'à la mélodie elle même. :shock:

Et puis le choix d'étude de Segovia, provient pour l'essentiel du choix déjà fait par Napoléon Coste dans sa publication "Méthode complète pour la guitare, par Ferdinand SOR, revue et augmentée de nombreux exemples ... par N. COSTE" - Schonenberger - Paris.
:idea: :arrow: Sor, Fernando Méthode compléte pour la guitare / par Ferdinand Sor: rédigée et augmentée de nombreux exemples et leçons, suivis d'une notice sur la 7e corde / par N. Coste
http://www2.kb.dk/elib/noder/rischel/RiBS0789.pdf
http://www2.kb.dk/elib/noder/rischel/RiBS0790.pdf




celime a écrit :Page 78 (comparaison avec Op.22 dans Boïje)
Allegro => Menuetto

Oui, c'est bien le titre donné à la page.



celime a écrit :Page 79
mes.50 et 67: accord DO-MI-SOL-DO (MI manque)

Cette source :
Sor, Fernando Grande sonate pour la guitare seule: Op. 22 / par F. Sor http://www2.kb.dk/elib/noder/rischel/RiBS0711.pdf
est meilleur que celle de la collection Boije
les accords des mesures 50 et 67 sont bien DO - MI - DO


Merci Célime
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7641
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Messagepar Jean-François Delcamp » jeu. 22 mai 2008, 11:58

Elisabeth a écrit :p.86-système 4-m.1: corde 3 sur ré
m.3: corde 3 sur mi
oui


Elisabeth a écrit :p.87-système 4-m.2;corde 3 sur mi
oui



Elisabeth a écrit :p.87- -système 5-m.4 et 6: ça sonne mal, pas vrai, ces 2 ré en octave directe!
-pareil pour le fa grave, dernière mesure. (ça ne doit pas être des fautes)
effectivement ce ne sont pas des fautes, donc je laisse tel quel



Elisabeth a écrit :p.97-manque la mesure de fin.(incomplète si on ne fait pas la reprise.)
oui c'est vrai, mais je laisse comme cela.



Elisabeth a écrit :p.99-m.8: peut-être une demi-pause au-dessus de do? (c'est à trois voix.)
ce ne me semble pas nécessaire.


Elisabeth a écrit :P.106- (Ah, Chopin...!)
m.66; manque pause à la basse
m.71: manque ré dièse
m.79: manque ré dièse
ok, je corrige tout comme tu dis



Elisabeth a écrit :p.107-m.116: dièse au ré aigu
pour moi, un # est valable pour toutes les octaves dès qu'il apparait, si je suivais ton indication, je devrais corriger pas mal de pages, aussi je préfère laisser tel quel.

Merci Elisabeth, pour cette liste de faute :merci:
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7641
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Messagepar Jean-François Delcamp » jeu. 22 mai 2008, 12:17

celime a écrit :Page 36 BWV 846 comparé à v/piano
Dernier MI de l'avant-dernière mesure, manque trille ~ (FA-MI-...).
dans mon édition (Lemoine) il n'y a pas de trille.




celime a écrit :Page 46 BWV 999 comparaison N.Alphonso.
Numérotation mesures : 2 devrait être 3 et ainsi de suite...
Finale blanche pointée (et point d'orgue), au lieu de noire.
oui, je corrige la numérotation et, oui aussi, je corrige le dernier accord

Merci Célime :merci:
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7641
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Messagepar Jean-François Delcamp » jeu. 22 mai 2008, 12:25

celime a écrit :Page 41 BWV 996 comparaison avec v/luth von Hans Dagobert Brugger.
L'écriture est plus complexe, car il y a beaucoup de notes liées pour expliciter les résonnances.

Mes.11: SOL bécarre.
Mes.13: second SI est une croche (au lieu de noire -- noire)
Mes.17: 4eme temps débute par accord FA#-LA#-DO# (il y a LA# en plus dans l'accord)
(Mes.21: 2eme temps, à partir deuxième note, SOL-FA-MI une octave + bas.) => luth
Mes.25: accord final: accord SOL#-MI au lieu de MI-SI-MI-SOL.


Mes.11: je corrige
Mes.13: je laisse
Mes.17: je laisse, mon édition de référence (Cipriani) n'indique pas ce LA#
Mes.21: je laisse, c'est un choix pour mieux mener au RE# qui suit ces notes
Mes.25: je laisse, dans l'original c'est bien le MI qui est à la basse.

Merci Célime :merci:
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5419
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Messagepar Elisabeth Calvet » jeu. 22 mai 2008, 16:30

Voilà ce que j'ai remarqué de suspect.

p.123-m.31: incomplète
p.124-Système 2-m.2: pas la peine, le dièse sur le 2ème do,(sauf s'il est pour le la)
p.127-m.22:pause en haut?
p.129- numéro de page
p.132-numéro page
m.49:manque dièse sur ré
m.57:manque dièse sur ré
p.133-numéro page
Il doit manquer la fin, après, j'ai la page 134, avec autre-chose.

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2096
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Messagepar celime » jeu. 22 mai 2008, 20:15

Page 150. Comparaison version Br. Henze basée sur original Fortea, Madrid.

Titre: "El Testament de n'Amelia".

Mes.7, 3eme temps: Accord formé du RE[harm VII (4)] + MI[naturel VII (5)]
Mes.8, 1ier temps: Accord formé du LA[harm VII (5)] + MI[naturel VII (5)]
Mes.8, 3eme temps: Accord formé du RE[harm VII (6)] + RE[à vide (4)]

Mes 24.: Se termine par signe de reprise, de sorte qu'il ne reste que 2 portées.
Mes.31 et 32: Idem remarques Mes.7 et 8 ci-dessus.

Mes.53: Le bécarre sur le SI a l'air absent sur ma mauvaise copie.
Mes. finale, accord final: Complété de RE(4)+LA(3 II)+RE(2 III).

Voilà qui termine ma contribution (généralement inutiles: l'urtext semble ici plutôt qu'ailleurs..) pour ce volume 7. :bye:

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7641
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Messagepar Jean-François Delcamp » jeu. 22 mai 2008, 21:55

Elisabeth a écrit :Voilà ce que j'ai remarqué de suspect.

p.123-m.31: incomplète
p.124-Système 2-m.2: pas la peine, le dièse sur le 2ème do,(sauf s'il est pour le la)

ok, je supprime le # surabondant, je laisse la mesure finale incomplète


Elisabeth a écrit :p.127-m.22:pause en haut?

ok, je corrige


Elisabeth a écrit :p.129- numéro de page

ok, j'ajoute


Elisabeth a écrit :p.132-numéro page
m.49:manque dièse sur ré
m.57:manque dièse sur ré

ok, j'ajoute le numéro page, le # pour le RE aux mesure 49 et 57


Elisabeth a écrit :p.133-numéro page

ok, j'ajoute le numéro page

Elisabeth a écrit :Il doit manquer la fin, après, j'ai la page 134, avec autre-chose.

oui, je t'envoie un nouveau PDF mieux fait.

Merci Elisabeth :merci:
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7641
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Messagepar Jean-François Delcamp » jeu. 22 mai 2008, 22:06

celime a écrit :Page 150. Comparaison version Br. Henze basée sur original Fortea, Madrid.

Titre: "El Testament de n'Amelia".

Mes.7, 3eme temps: Accord formé du RE[harm VII (4)] + MI[naturel VII (5)]
Mes.8, 1ier temps: Accord formé du LA[harm VII (5)] + MI[naturel VII (5)]
Mes.8, 3eme temps: Accord formé du RE[harm VII (6)] + RE[à vide (4)]

Mes 24.: Se termine par signe de reprise, de sorte qu'il ne reste que 2 portées.
Mes.31 et 32: Idem remarques Mes.7 et 8 ci-dessus.

Mes.53: Le bécarre sur le SI a l'air absent sur ma mauvaise copie.
Mes. finale, accord final: Complété de RE(4)+LA(3 II)+RE(2 III).

j'utilise comme source l'édition de Llobet aux éditions "Union Musical Española". Pour ce que tu indiques, je comprends que Br. Henze donne les harmoniques et leurs résultantes ou effet.

celime a écrit :Voilà qui termine ma contribution (généralement inutiles: l'urtext semble ici plutôt qu'ailleurs..) pour ce volume 7. :bye:

Je te dis un grand merci en mon nom et aux noms de ceux qui bénéficieront d'une édition corrigée.
:okok: :merci:
amicalement,
Jean-François
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5419
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Messagepar Elisabeth Calvet » lun. 26 mai 2008, 00:47

Voilà, voilà. y'a pas d'heure pour les braves!
Les numéros de pages sont ceux du nouveau pdf.
P.152-m.6:si, corde 6
p.154-m.55-pareil
p.155-m.88:pareil
p.156-m.4:fa bécarre (pas mi)
-m.12:pareil
-m.16-double-barre?
p.157- la m.28 n'a pas l'air d'exister
p.162-163: manque fa dièse à la clef
p.164-m.17: les indications des cordes 3 et 4 seraient mieux en haut (ça perturbe quand on lit la ligne d'en-dessous)
p.178-m.10: demi-soupir sous le mi inutile?
-m.30: pareil.
Tes pièces sont très jolies, et ça sonne bien, même quand on ne les lit pas du tout au tempo indiqué, ce que j'ai fait. Et les variations sur "la partida"
sont très sympas.
J'ai peut-être laissé des fautes, mais pas trop, j'espère. :bye:

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7641
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Messagepar Jean-François Delcamp » lun. 26 mai 2008, 09:33

Elisabeth a écrit :Voilà, voilà. y'a pas d'heure pour les braves!
Les numéros de pages sont ceux du nouveau pdf.
P.152-m.6:si, corde 6
p.154-m.55-pareil
p.155-m.88:pareil

Bonjour Elisabeth,
j'ai tout corrigé comme tu dis,


Elisabeth a écrit :p.156-m.4:fa bécarre (pas mi)
-m.12:pareil
-m.16-double-barre?

j'ai enlevé le bécarre du MI et ajouté la double barre,


Elisabeth a écrit :p.157- la m.28 n'a pas l'air d'exister
p.162-163: manque fa dièse à la clef
p.164-m.17: les indications des cordes 3 et 4 seraient mieux en haut (ça perturbe quand on lit la ligne d'en-dessous)

j'ai corrigé la numérotation et ajouté le # à la clef,


Elisabeth a écrit :p.178-m.10: demi-soupir sous le mi inutile?
-m.30: pareil.

le demi soupir fait suite à la résonance du LA harmonique noire pointée (c'est vrai que j'ai du y regarder à deux fois pour comprendre à quoi servait ce demi soupir)


Elisabeth a écrit :Tes pièces sont très jolies, et ça sonne bien, même quand on ne les lit pas du tout au tempo indiqué, ce que j'ai fait. Et les variations sur "la partida"
sont très sympas.
J'ai peut-être laissé des fautes, mais pas trop, j'espère. :bye:

c'est très gentil,
je te dis un grand merci en mon nom et aux noms de ceux qui bénéficieront d'une édition corrigée.
:okok: :merci:
amicalement,
Jean-François
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5419
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Messagepar Elisabeth Calvet » lun. 26 mai 2008, 19:19

Jean-François, je suis bien contente d'avoir pu participer.
amicalement,
Elisabeth.

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7641
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Messagepar Jean-François Delcamp » ven. 30 mai 2008, 22:17

:cornet: Bonjour à tous,

Depuis quelques minutes le volume pour le niveau 7 est disponible en téléchargement sur ce forum. Ce recueil de 188 pages contient 71 oeuvres. Les pièces sont classées par périodes, de la renaissance à nos jours. Pour relire et corriger ce nouveau volume avant sa parution, j’ai reçu l’aide de correcteurs bénévoles très efficaces. Ensembles ces correcteurs ont détecté une centaine de fautes, il s’agit d’Elisabeth, Célime et EmanuelN du forum francophone et de Juergen du forum anglophone.

Je publie également aujourd’hui les nouveaux PDF suivants :
Image Robert de Visée : Suite VIII en ré mineur
Image Anonyme : 7 pièces de la renaissance, attribués à Vicenzo Galilei


Cordialement,
Jean-François Delcamp
:discussion:
:( + ♫ = :)

lesperseides

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Messagepar lesperseides » mar. 10 juin 2008, 03:55

Jean-François Bonsoir,

j'aimerais bien recevoir les pdf, si je peux aider, je le ferais, merci

Hervé

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7641
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Aidez moi à faire la correction du Volume 7 (juin 2008)

Messagepar Jean-François Delcamp » mar. 10 juin 2008, 07:03

Bonjour Hervé,
j'envoyais ce volume par email au moment de la correction. Mais maintenant que la correction est terminée, tu peux télécharger le volume 7 ainsi que les autres nouveautés dans les bibliothèques de partitions.
:( + ♫ = :)


Revenir vers « Mises à jour et corrections des partitions »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : CommonCrawl [Bot] et 1 invité