Demande d'aide pour corriger les fautes du volume 8

Ici, vous pouvez aider en signalant les erreurs de notes, de doigté, de tempo, de nuances, les erreurs dans les dates des compositeurs ou les fautes d'orthographe ou bien encore les erreurs de numérotation de mesure que vous détectez dans les PDF du forum. Pensez à indiquer le volume, le titre de l’oeuvre, le numéro de page et le numéro de mesure pour faciliter les vérifications.
Règles du forum
Ici, vous pouvez aider en signalant les erreurs de notes, de doigtés, de tempo, de nuances, les erreurs dans les dates des compositeurs ou les fautes d'orthographe ou bien encore les erreurs de numérotation de mesure que vous détectez dans les PDF du forum.

Pensez à indiquer le volume, le titre de l’oeuvre, le numéro de page et le numéro de mesure pour faciliter les vérifications.
Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7640
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Demande d'aide pour corriger les fautes du volume 8

Messagepar Jean-François Delcamp » mer. 17 septembre 2008, 10:34

Elisabeth a écrit :Oriental, Granados, p.160
Désolée, je n'avais pas vu, mesure 1 en plus! Le dernier fa, 5ème corde (à la place de 4ème.)

Et :merci: pour l'adaptation, c'est vraiment bien, ça existait déjà, pour une guitare?
(Si, si, je vais y arriver.)


je corrige le dernier fa, 5ème corde (à la place de 4ème.)
Merci :D :merci:
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5419
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: Demande d'aide pour corriger les fautes du volume 8

Messagepar Elisabeth Calvet » mer. 17 septembre 2008, 11:53

On a oublié Frescobaldi, Aria.
Bon, je regarde.

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7640
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Demande d'aide pour corriger les fautes du volume 8

Messagepar Jean-François Delcamp » mer. 17 septembre 2008, 12:16

Elisabeth a écrit :On a oublié Frescobaldi, Aria.
Bon, je regarde.


tu as du courage, c'est le plus dur à vérifier :(

à moins que tu aies une édition moderne :?:
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5419
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: Demande d'aide pour corriger les fautes du volume 8

Messagepar Elisabeth Calvet » mer. 17 septembre 2008, 12:39

Je n'ai pas d'édition moderne, je vais essayer de me débrouiller quand même. :D

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2096
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Demande d'aide pour corriger les fautes du volume 8

Messagepar celime » mer. 17 septembre 2008, 23:11

Dans le Coucou de Daquin :D, page 37, mesure 27, 2ème temps, le SI n'est-il pas sur corde (2) (soit marqué '0' au lieu de '1') ?

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7640
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Demande d'aide pour corriger les fautes du volume 8

Messagepar Jean-François Delcamp » jeu. 18 septembre 2008, 06:18

Bonjour Célime,
oui, cette faute est corrigée dans la dernière version (celle datée d'hier).
Merci :merci: :D
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5419
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: Demande d'aide pour corriger les fautes du volume 8

Messagepar Elisabeth Calvet » jeu. 18 septembre 2008, 16:47

Frescobaldi, Aria detta la frescobaldia.
(ça se peut que je signale des choses qui sont faites exprès, pour l'adaptation, et aussi que je dise des bêtises.)

Il n'y a pas les numéros des mesures.

p.8.
système 3, 2ème mesure, 2ème temps, il manque un ré.
p.9.
système 3, m.1, 2ème temps, le sol est lié, mais le la est rejoué, (sous le ré)
système 4, m.3, le bécarre du sol est inutile.
système 5, m.2, le fa dièse est à la clé, et le barré s'arrête au sol.
système 7, m.1, il manque des mi en haut, sous les 2 sol.
p.10.
système 5, m.2, 2ème temps, le dièse sur le ré n'est pas indiqué dans le facsimilé.(il semble que les altérations valent pour la note, pas pour la mesure, et aussi, ça irait mieux avec l'accord suivant dans lequel le ré est naturel.)
système 5, m.3, le bécarre sur le sol est inutile.
système 7, m.3, 1er temps, il y a un mi grave, (en plus de l'autre).
p.11.
système 1, m.1, 2ème temps, il n'y a pas le 2ème fa noire dans le facsimilé.
système 5, m.1, 1er temps, c'est un la à la place du do.
système 5, m.2, 1er temps, ça ferait sol sol si sol.
système 6, m.5, le sol dièse n'est pas indiqué dans le facsimilé. (c'est comme plus haut, il est avant, mais comme des fois les altérations ne sont mises que pour la note... et l'accord suivant comporte aussi un sol naturel.)
Voilà, voilà! :bye:

(quand même, j'espère que ça n'en fait pas trop, des bêtises!)

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7640
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Demande d'aide pour corriger les fautes du volume 8

Messagepar Jean-François Delcamp » ven. 19 septembre 2008, 07:14

Elisabeth a écrit :Frescobaldi, Aria detta la frescobaldia.
(ça se peut que je signale des choses qui sont faites exprès, pour l'adaptation, et aussi que je dise des bêtises.)

Il n'y a pas les numéros des mesures.

p.8.
système 3, 2ème mesure, 2ème temps, il manque un ré.
je corrige




Elisabeth a écrit :système 3, m.1, 2ème temps, le sol est lié, mais le la est rejoué, (sous le ré)
c'est un choix, je sacrifie le LA pour pouvoir garder la basse (RE). Je supprime la liaison parce que je ne vois pas comment faire mieux.




Elisabeth a écrit :système 4, m.3, le bécarre du sol est inutile.
système 5, m.2, le fa dièse est à la clé,
je corrige les 2 fautes



Elisabeth a écrit :système 5, m.2, le barré s'arrête au sol.
je garde le barré (soulevé) pour conserver le MI (ronde pointée) et le LA (blanche pointée) des voix intérieures.




Elisabeth a écrit :système 7, m.1, il manque des mi en haut, sous les 2 sol.
je corrige




Elisabeth a écrit :p.10.
système 5, m.2, 2ème temps, le dièse sur le ré n'est pas indiqué dans le facsimilé.(il semble que les altérations valent pour la note, pas pour la mesure, et aussi, ça irait mieux avec l'accord suivant dans lequel le ré est naturel.)
regarde encore, le # est bien sous la note sur le facsimilé




Elisabeth a écrit :système 5, m.3, le bécarre sur le sol est inutile.
système 7, m.3, 1er temps, il y a un mi grave, (en plus de l'autre).
p.11.
système 1, m.1, 2ème temps, il n'y a pas le 2ème fa noire dans le facsimilé.
système 5, m.1, 1er temps, c'est un la à la place du do.
système 5, m.2, 1er temps, ça ferait sol sol si sol.
je corrige les 5 fautes :bravo:




Elisabeth a écrit :système 6, m.5, le sol dièse n'est pas indiqué dans le facsimilé. (c'est comme plus haut, il est avant, mais comme des fois les altérations ne sont mises que pour la note... et l'accord suivant comporte aussi un sol naturel.)
regarde bien dans le facsimilé la mesure est double donc le SOL est toujours #. Dans mon édition j'ai rendu homogène le système de barre de mesure mais dans le facsimilé il y a des barres manquantes. En relisant j'ai aussi repéré une faute page 11 système 1 mesure 2 ; il manquait un SI au premier temps.



Elisabeth a écrit :Voilà, voilà! :bye:
Merci beaucoup Elisabeth, pour cette belle moisson de fautes. C'étaient des fautes "sérieuses".
:D :bravo: :merci:
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7640
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Demande d'aide pour corriger les fautes du volume 8

Messagepar Jean-François Delcamp » ven. 19 septembre 2008, 09:00

C’est bon presque tout a été relu et corrigé, j’attends quelques jours, que le site soit migré sur le nouveau serveur : viewtopic.php?f=79&t=17610 et puis je publie le volume 8 sur l’ensemble des forums.

Les pièces de Llobet n’y figureront pas dans un premier temps, parce que ces œuvres ne sont pas encore du domaine public. Mais le volume 8 sera mis à jour le 1er janvier 2009 avec les pièces de Llobet qui seront alors tombées dans le domaine public. En attendant le 1er janvier 2009, les pages 148 à 151 du volume 8 seront des pages blanches.

Pour les pièces de Torroba, la partition imprimée et ses fac-similés sont du domaine public, mais l’œuvre est protégée jusqu’à 70 ans révolus après la mort du compositeur. Donc vous ne pourrez publier des mp3 qu’en 2053. :shock:

Jean-François
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7640
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Demande d'aide pour corriger les fautes du volume 8

Messagepar Jean-François Delcamp » ven. 19 septembre 2008, 09:55

je viens de mettre à jour le PDF pour les correcteurs, il est tel qu'il devrait être publié dans quelques jours.
J'ai ajouté pages 28, 32 et 40 des mentions comme :
Les liaisons indiquées ici sont celles du manuscrit original, elles ne sont pas adaptées à la guitare. J'ai préféré vous présenter une édition la plus fidèle possible à l'écriture de ***, vous laissant l'initiative de choisir vos articulations pour le jeu à la guitare.


Les pages 148 à 151 du volume 8 sont blanches jusqu'au 1er janvier 2009.


Un grand merci à tous,
je n'ai pas compté, mais je crois qu'à vous tous, vous avez trouvé entre 100 et 200 fautes. :bravo:
:merci:
Jean-François
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5419
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: Demande d'aide pour corriger les fautes du volume 8

Messagepar Elisabeth Calvet » ven. 19 septembre 2008, 16:45

:okok: :merci: :bravo:
Et bravo spécialement pour ton souci de fidélité aux textes originaux.
(Ce n'est pas si courant.) :bye:

Avatar de l’utilisateur
celime
Messages : 2096
Inscription : ven. 26 janvier 2007, 21:11
Localisation : Charleroi (Belgique)

Re: Demande d'aide pour corriger les fautes du volume 8

Messagepar celime » sam. 20 septembre 2008, 09:23

Dans le Coucou de Daquin, page 38 (de la dernière version), mesure 57, je trouve que le second si à la basse devrait aussi être remonté l'octave. (pour ne pas perdre un "coucou", comme sur le facsimile).

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7640
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Demande d'aide pour corriger les fautes du volume 8

Messagepar Jean-François Delcamp » sam. 20 septembre 2008, 09:59

Merci Célime,
la correction est faite sur le fichier à télécharger.
:merci:

(j'ai revu une partie la Habanera de Bizet, après que Wim m'ait indiqué plusieurs fautes).
:( + ♫ = :)

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 7640
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Demande d'aide pour corriger les fautes du volume 8

Messagepar Jean-François Delcamp » sam. 20 septembre 2008, 10:34

BIALOU a écrit :... Aussi, les ornements sont différents à chaque fois, je suppose que c' est une question d' ordre technique guitaristique ...

c'était bien des erreurs de ma part, c'est corrigé,
merci Bialou
:( + ♫ = :)

EmmanuelN
Messages : 415
Inscription : ven. 26 mai 2006, 19:08
Localisation : environs Grenoble

Re: Demande d'aide pour corriger les fautes du volume 8

Messagepar EmmanuelN » lun. 29 septembre 2008, 21:59

Désolé de n'avoir servi à rien: j'ai été envoyé 15 jours en Pologne d'où je n'ai ouvert qu'une fois le forum, bien brièvement :(


Revenir vers « Mises à jour et corrections des partitions »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : CommonCrawl [Bot] et 0 invité