Newsidler, Hans - Preambel & Elslein - Luth

Nos enregistrements d'oeuvres de la renaissance à la période baroque, soit de 1500 à 1760 (Le Roy, Dowland, Sanz, Weiss).
Règles du forum
III Nos MP3, OGG, WMV, Vidéo et MOV, droits d'auteur, Respectez nos conventions pour le titre de votre message.

Nous publions ici nos enregistrements pour guitare classique. Les enregistrements ne respectant pas le droit d’auteur sont supprimés. Inscrivez vous au groupe "002" obtenir les permissions de télécharger les fichiers insérés dans les messages.
Avatar de l’utilisateur
Valéry Sauvage
Messages : 7254
Inscription : sam. 03 février 2007, 15:41
Localisation : Poitou

Newsidler, Hans - Preambel & Elslein - Luth

Message par Valéry Sauvage » mar. 22 novembre 2016, 14:50

Deux pièces courtes de Hans Newsidler (1536), un "Preambel" (prélude) et une chanson : Elslein, Liebstes elslein mein.


Youtube
Carpe diem, quam minimum credula postero. (Horace)

Avatar de l’utilisateur
kimi
Messages : 548
Inscription : jeu. 23 septembre 2010, 16:51

Re: Newsidler, Hans - Preambel & Elslein - Luth

Message par kimi » mar. 22 novembre 2016, 17:11

c est beau!

jbambaggi
Messages : 488
Inscription : jeu. 08 octobre 2015, 11:00
Localisation : Agen

Re: Newsidler, Hans - Preambel & Elslein - Luth

Message par jbambaggi » mar. 22 novembre 2016, 17:33

Oui, c'est très beau. Merci, j'aime beaucoup vos enregistrements. Et ce luth sonne si bien !

Avatar de l’utilisateur
Isabelle Frizac
Modératrice
Messages : 15353
Inscription : sam. 18 février 2012, 23:55
Localisation : Val d' Oise

Re: Newsidler, Hans - Preambel & Elslein - Luth

Message par Isabelle Frizac » mar. 22 novembre 2016, 18:29

C' est agréable à entendre ! :casque: :bravo:
Que trépasse si je faiblis !
Gardez espoir .
Guitare Bastien Burlot numéro1 Spéciale anniversaire(2014)
Pappalardo à cordier(1982) et quelques autres ...

Avatar de l’utilisateur
Valéry Sauvage
Messages : 7254
Inscription : sam. 03 février 2007, 15:41
Localisation : Poitou

Re: Newsidler, Hans - Preambel & Elslein - Luth

Message par Valéry Sauvage » mar. 22 novembre 2016, 22:58

Merci à vous tous. Ces petites pièces plutôt faciles sont si agréables à jouer. Elslein fait partie des premières apprises il y a un certain temps mais je ne m'en lasse pas. ;-)
Carpe diem, quam minimum credula postero. (Horace)

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 480
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: Newsidler, Hans - Preambel & Elslein - Luth

Message par Roger Traversac » mer. 23 novembre 2016, 13:41

Encore toutes mes " Fées, licites actions " ! Superbe et bonne idée d'associer les deux pièces. Pour Elsein, on peut trouver une double interprétation de cette lettre, écrite et chantée à l'origine, à " Elise " avec en complément la toute aussi belle et proche version d'Hans Judenkünig, légèrement prédécesseur de l'autre Hans, " Newsidler ". Elle est dans une tonalité compatible, la même ? ... si je ne m'abuse, cher docteur ... en musique.
Voici ma traduction française des paroles allemandes si romantiques et qui à elles seules valent le voyage :
" Oh petite Elise, ma petite Elise chérie,
Comme j'aimerais être près de toi !
Mais des eaux trop profondes
Sont entre toi et moi.

Cela me donne des grandes souffrances
Très chère compagne de mon coeur !
Et au fond de mon coeur,
Je vois en cela une grande malchance.

J'espère que le temps y mettra fin.
J'espère que la chance viendra,
Que tout changera en bien,
Très chère petite Elise de mon coeur,
Que tout changera en bien,
Très chère petite Elise de mon coeur. "

Avatar de l’utilisateur
Elisabeth Calvet
Compositrice
Messages : 5440
Inscription : dim. 18 février 2007, 20:50
Localisation : Tarn

Re: Newsidler, Hans - Preambel & Elslein - Luth

Message par Elisabeth Calvet » mer. 23 novembre 2016, 18:45

C'est superbe, merci, Valéry. :casque:
Et alors, avec en plus la traduction de Roger...
Et ce luth sonne très bien !

Avatar de l’utilisateur
Mallorca
Messages : 2668
Inscription : dim. 06 mai 2007, 13:08
Localisation : 95

Re: Newsidler, Hans - Preambel & Elslein - Luth

Message par Mallorca » mer. 23 novembre 2016, 20:02

ça c'est du beau luth!
très belle musique
je découvre, merci!
Guitare Antoine Pappalardo 1975 c n°13
Guitare romantique Rigondeau 1850 env.
Guitare Silent Yamaha 2008

Avatar de l’utilisateur
Valéry Sauvage
Messages : 7254
Inscription : sam. 03 février 2007, 15:41
Localisation : Poitou

Re: Newsidler, Hans - Preambel & Elslein - Luth

Message par Valéry Sauvage » ven. 25 novembre 2016, 07:49

Merci Roger Élisabeth et Mallorca ;-)
Dernière édition par Valéry Sauvage le ven. 25 novembre 2016, 07:50, édité 1 fois.
Carpe diem, quam minimum credula postero. (Horace)

Avatar de l’utilisateur
Valéry Sauvage
Messages : 7254
Inscription : sam. 03 février 2007, 15:41
Localisation : Poitou

Re: Newsidler, Hans - Preambel & Elslein - Luth

Message par Valéry Sauvage » ven. 25 novembre 2016, 07:50

Roger, c'est en quelque sorte la lettre à Élise avant l'heure ?
Carpe diem, quam minimum credula postero. (Horace)

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 480
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: Newsidler, Hans - Preambel & Elslein - Luth

Message par Roger Traversac » sam. 26 novembre 2016, 10:47

Oui, Valéry. Un beau parti, oui da, à da mots " ma Val Ise à la main, ma Lise à l'autre main ".
Soeur Yse sur .. .... tôt et le gain s'bourre ... avec Elisa. Bah, sans chercher la petite bête ... sérieusement c'est effectivement une belle chanson " Elsein ". Compliments !

Revenir vers « Audio et Video de musique ancienne »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : CommonCrawl [Bot] et 1 invité