[PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Nous publions ici le fac-similé d'une édition ancienne, si possible accompagné de notre adaptation pour guitare classique en notation moderne avec les doigtés complets.
Règles du forum
VII Modalités de publication de vos partitions

Ce catalogue vous donne la liste de tous les fac-similés publiés par les membres des forums.
Avatar de l’utilisateur
Cadiz
Messages : 2303
Inscription : mar. 27 novembre 2007, 13:57
Localisation : Loire-Atlantique

Re: [PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Message par Cadiz » mer. 16 mai 2018, 18:25

Marieh a écrit :
mer. 16 mai 2018, 17:42
Une piste -> http://www.liederenbank.nl/resultaatlij ... orm&lan=en

Malle Sijmen
Aucune origine exacte de cette chanson n'est connue, mais un fait est qu'elle était populaire pendant une grande partie du 17ème siècle, à la fois en Angleterre et aux Pays-Bas. Peut-être s'est-il répandu comme une mélodie instrumentale, d'Angleterre, avec des compagnies de théâtre itinérantes à travers les Pays-Bas. Le plus ancien établissement anglais date de 1609 (Consort Lessons de Rosseter), et le plus ancien néerlandais de 1612, dans Van Hoves Delitiae Musicae. Dans les songbooks, la mélodie est souvent utilisée pour des dialogues entre un homme et une femme, pour lesquels l'écho d'octave est particulièrement approprié. Le personnage "Malle Sijmen" apparaît dans un poème de Q. Lys de 1629 (De Hollandische Lys, p107).


Malle Sijmen, Simple Simon, ou Simon le simplet.
On avance. :merci:

Traduction très approximative (et réduite à l'essentiel) de la présentation sur l'IMSLP des "Folk Songs".

Malle Sijmen

La mélodie Malle Sijmen a été vue au 16ème siècle ; plusieurs arrangements connus par Jacob van Eyck et Jan Pieterszoon Sweelinck. Le texte original n'est malheureusement pas connu.
Simple Simon / Malle Sijmen est très bien connu au 17ème siècle et mentionné dans différents contextes
; même aujourd'hui, c'est une comptine anglaise
populaire. Le texte perdu à la mélodie bien connue, probablement
ont été une blague drôle ou une chanson moqueuse.

Revenir à « Nos fac-similés pour guitare classique »