Bach, J. S. - BWV 0147 Choral - D09

[Alain Bauer]

Voici un grand classique dans la version arrangée par Per-Olov Kindgren.
J'ai eu beaucoup de joie (c'est le cas de le dire..) à étudier et exécuter cette pièce.
Ci-dessous les liens YT et .mp3
Je vous en souhaite une belle écoute.
P.S.: j'ai indiqué le niveau "D09" par analogie avec la publication de "wchyme" du 17 décembre 2006, je l'ai écouté et il me semble qu'elles sont de niveau de difficulté comparable. Je laisse les professeurs éventuellement apporter un rectificatif. Merci de votre compréhension.
https://youtu.be/zhlK_AXm3B0

[Julien Bambaggi]

Le tempo est soutenu comme il faut, l'interprétation claire à souhait pour ce choral lumineux. Bravo !

[jfu7309]

merci pour cette belle interpretation, je travaille dessus en version guitare depuis des mois pour la rendre propre et ce n'est toujours pas gagné, et en plus en chant choral "auf deutsch" dans notre groupe et là encore il y du TAF, heureusement nous avons une pianiste et un chef de choeur qui eux maîtrisent...merci et bravo

[Umberto Nostro]

Felicitations pour cette belle interprétation. Je suis également trop heureux pour étudier et exécuter cette pièce. Mais je ne suis certainement pas aussi bravo que vous.

[Alain Bauer]

Merci Jbambaggi, jfu7309 et Umberto Nostro pour vos commentaires et appréciations.

[milsabords]

il y a du boulot . ça doit être vraiment sympa en direct .

[Elisabeth Calvet]

Ah oui, c'est très joli, merci !
Tiens, si ça intéresse quelqu'un, voici les paroles....

(Fin de la première partie)
Wohl mir, daß ich Jesum habe,
o wie feste halt ich ihn,
daß er mir mein Herze labe,
wenn ich krank und traurig bin.

Jesum hab ich, der mich liebet,
und sich mir zu eigen gibet,
Ach drum laß ich Jesum nicht,
wenn mir gleich mein Herze bricht

(Final)
Jesus, bleibet meine Freude,
Meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
Er ist meines Lebens Kraft,

Meiner Augen Lust und Sonne,
Meiner Seele Schatz und Wonne,
Darum lass ich Jesum nicht
Aus dem Herzen und Gesicht.

Et en français :

Moi, qui ai le bonheur de connaitre Jésus,
je le garde précieusement
afin qu’il réconforte mon cœur,
quand je suis triste et malade !
Jésus est à moi, puisqu’il m’aime
et se donne tout entier à moi
Aussi n’abandonnerai-je jamais Jésus,
mon cœur dût-il se briser !
Jésus reste ma joie,
ma consolation et la sève de mon cœur,
Jésus s’oppose à toutes les souffrances,
il est la force de ma vie,
le plaisir et le soleil de mes yeux,
le trésor et le délice de mon âme
C’est pourquoi je ne laisserai jamais Jésus
hors de mon cœur et de ma vue.

[Alain Bauer]

Merci Elisabeth pour ce partage.

[Elisabeth Calvet]

Avec plaisir, Alain !
C'est très bien joué...

[FabienSimon]

Très bien joué, bravo!

[Alain Millet]

Super bien joué, merci.

Y-at-il un peu de reverb ou le son de ton australienne sort comme ça ?

[Alain Bauer]

Oui c'est le son naturel de la guitare. Il n'y a pas de réverbération ajoutée mais la pièce est relativement sonore.
Entre temps j'ai réduit un peu cette réverbération en plaçant un tapis sous mon tabouret lors des enregistrements (cf. les 2 derniers sur ma chaîne YT, Amando sobre o mar et Showa romance).

[Elisabeth Calvet]

https://www.youtube.com/watch?v=sMUSdRVm0RQ

[Alain Bauer]

Merci Elisabeth pour le lien, c'est une version que j'avais écoutée lorsque je cherchais le tempo... je l'avais trouvée personnellement un peu rapide, comme celle de Koopman, comparée à d'autres comme https://www.youtube.com/watch?v=d9EN27Zh_vg ou des versions instrumentales (Anne Queffélec, Luca Raggi...).
J'en avais conclu que la présence du chœur pouvait justifier un tempo un peu plus enlevé que les versions instrumentales.
Je n'ai pas cherché si la partition originale donne des indications plus précises à ce sujet.

[Clément Pic]

Je ne connais pas l'original de cette partition.
Les indications de cette époque donnent des indications de caractère plus que de tempo. Il faut attendre le XIX pour avoir des indications de tempo, souvent farfelues d'ailleurs...
C'est une nuance, certes, mais de taille.